1
00:01:40,199 --> 00:01:44,307
Egberto Souse?
Por que, não é um nome estranho?

2
00:01:44,369 --> 00:01:48,377
Não é pronunciado "Souse".
Acento grave sobre o "e".

3
00:01:48,440 --> 00:01:52,649
Egbert Sous�.
Oh, eu vejo.

4
00:01:57,484 --> 00:02:00,055
O que ele está fazendo agora?
O que ele está fazendo?

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,460
Seu palpite é tão bom quanto o meu, mãe.
Nunca sei o que esperar a seguir.

6
00:02:03,524 --> 00:02:06,696
Aposto qualquer coisa que ele está fumando
em seu quarto novamente!

7
00:02:06,760 --> 00:02:10,267
Desta vez, Agatha, você
só tenho que dizer a ele para parar!

8
00:02:10,332 --> 00:02:13,171
O fumo dele me deu asma.
Ah, mãe!

9
00:02:13,234 --> 00:02:17,375
Se ele não o fizer, vou para o condado.
Mãe!

10
00:02:17,438 --> 00:02:20,611
Imagine um homem amarrando
cuidar da família dele...

11
00:02:20,675 --> 00:02:25,217
indo às noites de banco de teatro, trabalhando
concursos de quebra-cabeças e sugestões de slogans.

12
00:02:25,281 --> 00:02:28,286
O telefone está tocando!

13
00:02:28,351 --> 00:02:31,562
Não atenda, Elsie Mae. Provavelmente é
os LaCavas querendo seu cortador de grama de volta.

14
00:02:31,586 --> 00:02:34,793
Ainda não terminamos com isso.

15
00:02:34,856 --> 00:02:37,261
Olá, filha.
Olá.

16
00:02:37,327 --> 00:02:39,264
Olá, Murta.
Olá.

17
00:02:39,329 --> 00:02:41,132
Olá.
Olá.

18
00:02:41,198 --> 00:02:44,737
Ágata, desta vez
você só precisa contar a ele!

19
00:02:44,800 --> 00:02:49,610
Eu simplesmente não aguento!
É apenas uma morte prolongada.

20
00:02:49,672 --> 00:02:52,779
Se você não fizer isso,
Eu irei para o condado!

21
00:02:55,545 --> 00:02:57,882
O que está comendo você?

22
00:02:57,949 --> 00:03:02,256
Minha professora da escola dominical,
Sr. Stackhouse, me disse...

23
00:03:02,320 --> 00:03:07,196
que ele viu meu pai saindo
de um salão outro dia...

24
00:03:07,258 --> 00:03:12,267
e que papai estava fumando cachimbo!

25
00:03:13,631 --> 00:03:16,002
Ah, eu vou me matar

26
00:03:16,067 --> 00:03:19,006
Qual é o problema com ela?

27
00:03:19,070 --> 00:03:21,375
Vou morrer de fome.

28
00:03:21,439 --> 00:03:26,516
É a saída mais fácil.
Não é tão difícil de fazer.

29
00:03:26,578 --> 00:03:30,552
Experimentei ontem à tarde.

30
00:03:30,616 --> 00:03:35,024
Ah, deve ser Og.
Você vai me dar licença?

31
00:03:36,555 --> 00:03:39,795
- Belas batatas.
- Obrigado.

32
00:03:39,859 --> 00:03:42,029
Por que não conseguimos
mais bolinhos?

33
00:03:42,095 --> 00:03:45,702
Fumar e beber!

34
00:03:45,765 --> 00:03:49,305
E lendo aqueles infernais
histórias de detetive!

35
00:03:49,370 --> 00:03:52,042
A casa só cheira
de bebidas alcoólicas e fumaça.

36
00:03:52,105 --> 00:03:54,109
Lá vai ele de novo,
até o salão...

37
00:03:54,175 --> 00:03:57,581
ler essa bobagem
revista de detetive!

38
00:03:57,645 --> 00:04:01,385
A mãe está certa. Você esteve
fumando de novo no seu quarto.

39
00:04:14,029 --> 00:04:19,407
Imagine o homem que tira dinheiro
do cofrinho de uma criança, coloca I.O.U s.

40
00:04:21,237 --> 00:04:24,108
Não se atreva
bata naquela criança!

41
00:04:24,172 --> 00:04:26,075
Você colocou isso de lado!
Abaixe isso!

42
00:04:26,142 --> 00:04:29,348
Uh, Og, eu gostaria de você
para conhecer meu pai.

43
00:04:29,412 --> 00:04:32,719
Pai, este é Og Oggilby.

44
00:04:32,782 --> 00:04:34,751
E Oggilby.

45
00:04:34,817 --> 00:04:38,524
Parece uma bolha
em uma banheira.

46
00:04:38,588 --> 00:04:42,094
Estou feliz por ter conhecido você!
Muito feliz por ter conhecido você.

47
00:04:42,159 --> 00:04:45,366
Seu pai parece muito legal.

48
00:04:45,429 --> 00:04:48,369
Sim, pensamos que sim.

49
00:04:59,410 --> 00:05:02,649
Qual parece ser o problema?

50
00:05:04,516 --> 00:05:07,956
Você está carregando o devido
quantidade de ar nos pneus?

51
00:05:08,019 --> 00:05:12,160
Uh, tinha os freios
testado ultimamente?

52
00:05:16,694 --> 00:05:19,099
Claro, pode ser a distância entre eixos.

53
00:05:23,502 --> 00:05:26,877
Essas são ferramentas. Por que você não vai
sair e cuidar da sua vida?

54
00:05:26,939 --> 00:05:29,477
Ouça o cavalheiro
com atenção, Tiago.

55
00:05:29,543 --> 00:05:33,317
- Seja educado.
- Obrigado, senhora.

56
00:05:33,379 --> 00:05:36,018
Dê-me um expansor de turno.
Eu vou consertar isso.

57
00:05:36,081 --> 00:05:38,019
Um o quê?
Chave inglesa.

58
00:05:38,084 --> 00:05:42,092
Dê ao cavalheiro
o que ele pede, James.

59
00:05:50,531 --> 00:05:54,940
Aqui está tudo que você precisa fazer.
Basta abrir essa noz aqui.

60
00:06:07,883 --> 00:06:12,559
Eu estava em Cape Cod
a maior parte... daquele ano.

61
00:06:12,620 --> 00:06:17,430
Diga, você terá que usar vaselina
este lugar aqui ou mova a postagem.

62
00:06:17,493 --> 00:06:22,502
Eu tinha metade do interesse em óleo de fígado de bacalhau
o meu em Cape Cod.

63
00:06:22,565 --> 00:06:24,835
Nevou durante todo o inverno.

64
00:06:24,900 --> 00:06:27,238
Fizemos muita bagunça.

65
00:06:27,303 --> 00:06:29,206
Você já fez bobagens, Joe?

66
00:06:29,272 --> 00:06:32,646
Não, não posso dizer que sim.

67
00:06:34,110 --> 00:06:36,047
Esses cravos estão bem secos.

68
00:06:36,113 --> 00:06:39,218
Melhor polvilhá-los
com álcool.

69
00:06:42,752 --> 00:06:45,424
Como vai?

70
00:06:45,489 --> 00:06:49,631
Encontro você no Elk's Club
há várias semanas? Não.

71
00:06:49,693 --> 00:06:51,630
Nunca fiz isso, né?

72
00:06:51,695 --> 00:06:54,166
Você já fez alguma brincadeira? Não.

73
00:06:54,231 --> 00:06:58,740
Dê-me uma cerveja. Nunca tive, né?
O meu é um cataplasma.

74
00:06:58,802 --> 00:07:03,411
Nunca fiz boondoggling.
Deve ter sido outro sujeito, eu acho.

75
00:07:05,343 --> 00:07:08,817
Tire seu chapéu
na presença de um cavalheiro.

76
00:07:09,814 --> 00:07:13,588
Bem, aqui vai ela.

77
00:07:13,653 --> 00:07:15,724
Abaixo da escotilha.

78
00:07:33,005 --> 00:07:35,511
Mas eu te digo
ele está bêbado, Q.Q.

79
00:07:35,575 --> 00:07:39,350
Disse que ele teve problemas
com sua esposa. Sim.

80
00:07:39,413 --> 00:07:42,987
Nós tentamos,
mas ele não está sóbrio!

81
00:07:43,050 --> 00:07:44,988
O melhor que posso?

82
00:07:45,053 --> 00:07:47,557
Mas você não entende,
Q.Q.!

83
00:07:47,622 --> 00:07:50,962
Olá? Olá?

84
00:07:53,027 --> 00:07:54,930
O melhor que posso!

85
00:07:54,995 --> 00:07:57,868
Hum, me dê um... Bom dia.

86
00:07:57,932 --> 00:07:59,910
Bom dia.
O que você pode me dar por nervos em frangalhos?

87
00:07:59,934 --> 00:08:01,871
Estou nervoso.

88
00:08:01,936 --> 00:08:04,641
Joe, se o cavalheiro tiver
borboletas no estômago,

89
00:08:04,707 --> 00:08:06,610
Sugiro uma pitada de Rover.

90
00:08:06,676 --> 00:08:10,517
Andarilho?
Uh, cachorro, absinto.

91
00:08:12,181 --> 00:08:14,886
É muito bom para os nervos.

92
00:08:14,950 --> 00:08:17,555
Isso é bom.
Obrigado.

93
00:08:17,620 --> 00:08:20,659
Isso é exatamente o que eu precisava.

94
00:08:22,192 --> 00:08:24,162
Meu nome é
Mackley Q. Greene.

95
00:08:24,227 --> 00:08:27,366
E um homem mais atormentado por
problemas que você verá. De novo.

96
00:08:27,430 --> 00:08:29,367
Estou aqui em Lompoc
em uma locação de filme.

97
00:08:29,432 --> 00:08:32,872
Meu diretor começou uma farra,
e isso é sempre bom por dez dias.

98
00:08:32,936 --> 00:08:35,340
Temos uma programação de 36 horas
e um script fedorento.

99
00:08:35,405 --> 00:08:38,912
É um bubke e abre neste
mesma cidade depois de amanhã.

100
00:08:38,976 --> 00:08:43,050
Ah! Ah, você está gritando
bem no meu beco!

101
00:08:43,114 --> 00:08:46,988
Nos velhos tempos de Sennett eu
usado para dirigir Fatty Arbuckle,

102
00:08:47,051 --> 00:08:50,825
Charlie Chaplin, Buster
Keaton e o resto deles.

103
00:08:50,888 --> 00:08:54,528
Não consigo pegar o celulóide
fora do meu sangue.

104
00:08:54,593 --> 00:08:57,799
À noite eu costumava cuidar do bar.

105
00:08:57,862 --> 00:09:01,469
Você entreteria um
proposta para dirigir este filme?

106
00:09:01,534 --> 00:09:04,740
Hum... Dê uma chance a um
porcentagem da base de lucros?

107
00:09:04,803 --> 00:09:07,909
Hum, hum, sim.
Um momento.

108
00:09:07,973 --> 00:09:13,284
Uh, eu estava aqui ontem à noite,
e gastei uma nota de $ 20?

109
00:09:13,346 --> 00:09:15,651
Sim!

110
00:09:15,715 --> 00:09:19,723
Ah, garoto! Que carga
isso está fora da minha mente!

111
00:09:19,787 --> 00:09:22,191
Eu pensei que tinha perdido.

112
00:09:22,255 --> 00:09:24,693
Olha Você aqui.
Fique com o troco.

113
00:09:24,758 --> 00:09:28,665
Eu tenho um roteiro que tive
em naftalina por 20 anos.

114
00:09:28,729 --> 00:09:34,407
Eu li para Irving e Milton
que dirigem o Gem Cinema aqui.

115
00:09:34,468 --> 00:09:37,440
Eles me disseram:
eles disseram: "Sous�,

116
00:09:37,504 --> 00:09:40,042
é melhor do que
E o Vento Levou."

117
00:09:40,107 --> 00:09:43,848
Meu carro está lá fora.
Vamos descer ao set. OK.

118
00:09:45,714 --> 00:09:48,485
Uh, eu vou trazer
os óculos de volta mais tarde.

119
00:09:55,723 --> 00:09:59,063
Tome nota, por favor.

120
00:09:59,127 --> 00:10:02,434
Oh, Sr. Clam, por favor.
É bom para você.

121
00:10:02,497 --> 00:10:06,772
Ainda não posso fazer nada com ele,
Sr. Ele é firme como uma caixa.

122
00:10:06,836 --> 00:10:10,176
Não vamos mais nos preocupar com ele.
Sr. Sousé assumirá a direção.

123
00:10:10,239 --> 00:10:13,446
Ah, tudo bem. Prazer em conhecê-lo, Sr. Sous�.
Fico feliz em conhecer você.

124
00:10:13,510 --> 00:10:15,413
Deve ter sido um mosquito.

125
00:10:17,747 --> 00:10:19,784
Aí vem François
e senhorita Plupp.

126
00:10:29,025 --> 00:10:31,897
Oh sim.

127
00:10:31,962 --> 00:10:35,904
Ah. Esta é a senhorita Plupp,
Eu aceito.

128
00:10:35,967 --> 00:10:39,606
Sim. E você
é François?

129
00:10:39,670 --> 00:10:42,230
Este é o Sr. Sous�. Ele está tomando
sobre a direção da imagem.

130
00:10:42,273 --> 00:10:46,749
Você dormiu bem ontem à noite?
Ah, eu...

131
00:10:46,812 --> 00:10:51,421
- Uh, talvez un peu?
- Comme ci, comme �a.

132
00:10:51,483 --> 00:10:56,527
Não sei se esta parte
é adequado à minha personalidade ou não.

133
00:10:56,588 --> 00:11:00,228
Não pense nisso.
Eu mudei tudo.

134
00:11:00,292 --> 00:11:03,966
Em vez de ser
um drama de sala de estar inglês,

135
00:11:04,029 --> 00:11:05,966
Eu fiz uma foto de circo.

136
00:11:06,032 --> 00:11:08,770
Dorothy, não fique aí sentada!
Anote tudo o que ele diz.

137
00:11:08,835 --> 00:11:10,973
Bom dia, Sr. Greene. Ah!

138
00:11:11,036 --> 00:11:14,009
É sábado à tarde.

139
00:11:14,072 --> 00:11:16,978
Você faz touchdown
após o pouso.

140
00:11:17,043 --> 00:11:20,249
Você chuta gols.
Você faz passes.

141
00:11:20,313 --> 00:11:25,424
Você faz a corrida mais longa com o
bola que já foi feita em campo.

142
00:11:25,485 --> 00:11:29,827
Com essas roupas?

143
00:11:29,891 --> 00:11:31,861
Você poderia mudar seu chapéu.

144
00:11:35,763 --> 00:11:39,805
Vá com calma aí.
Tudo bem, Sr. Clam. Inchar. Inchar.

145
00:11:39,868 --> 00:11:43,107
Tudo vai ficar bem.
Basta pegar...

146
00:11:43,170 --> 00:11:46,109
Uh, ele vê você
nos assentos de $ 50.

147
00:11:46,174 --> 00:11:48,612
Ele imediatamente
se apaixona por você.

148
00:11:48,678 --> 00:11:50,647
Ele não consegue tirar os olhos de você.

149
00:11:50,712 --> 00:11:53,117
Como ele pode jogar base... Pé.

150
00:11:53,181 --> 00:11:58,458
Ball e me ver na arquibancada?
Faz parte da trama.

151
00:11:58,521 --> 00:12:01,426
Ataboy!

152
00:12:04,326 --> 00:12:08,368
Levante-o. Isso é ótimo.
Agora você está indo bem.

153
00:12:08,432 --> 00:12:13,207
Estamos brincando
muito digno.

154
00:12:13,269 --> 00:12:16,208
Uh, serviço, por favor.

155
00:12:18,342 --> 00:12:20,914
- Vamos, rapazes. Vamos.
- Ahh!

156
00:12:30,253 --> 00:12:33,860
É ele! Pelo amor de Pete!

157
00:12:33,926 --> 00:12:35,962
Atenção.

158
00:12:37,595 --> 00:12:39,732
Ah, vamos apenas caminhar
através desta coisa.

159
00:12:39,797 --> 00:12:43,739
Leve-o, senhorita Plupp, para onde você
descer da arquibancada.

160
00:12:43,802 --> 00:12:45,739
Ele me deixa doente!

161
00:12:45,803 --> 00:12:49,010
Devo tirar uma pedra da cabeça dele?
Respeite seu pai.

162
00:12:49,073 --> 00:12:51,077
Que tipo de pedra?
Ah, cale a boca!

163
00:12:51,142 --> 00:12:54,817
Vocês dois estão loucos
apaixonados um pelo outro.

164
00:12:54,881 --> 00:12:56,883
Abraçar.

165
00:12:59,786 --> 00:13:03,226
Ela está parada em um buraco?
Não, senhor.

166
00:13:03,289 --> 00:13:05,091
Vá em frente.
Leia suas falas.

167
00:13:07,360 --> 00:13:10,198
Quando isso vai parar?
Está tudo bem.

168
00:13:10,263 --> 00:13:12,434
Você está bem.

169
00:13:12,499 --> 00:13:14,937
Sorvete. Tem algum charuto, garoto?
Você conhece a marca.

170
00:13:15,002 --> 00:13:17,506
Estamos fazendo
história do cinema aqui.

171
00:13:17,570 --> 00:13:21,277
Eu quero silêncio!
Calma de todos!

172
00:13:25,012 --> 00:13:26,883
Pa está bêbado de novo!

173
00:13:31,252 --> 00:13:33,589
Pare com isso.
Tire suas mãos sujas de mim!

174
00:13:33,655 --> 00:13:36,226
Voltem para seus lugares.

175
00:13:39,062 --> 00:13:41,031
Aqui.

176
00:13:41,095 --> 00:13:45,671
Dê isso, uh, aquilo
expressão número sete.

177
00:13:45,734 --> 00:13:48,372
"Aqueles olhos!
Essas orelhas!"

178
00:13:48,437 --> 00:13:50,708
Eu quero estar na foto.

179
00:13:52,441 --> 00:13:55,113
Uh, eu vou colocar você
mais tarde, querido.

180
00:13:55,177 --> 00:13:57,348
Uh, "Dê-me tudo..."

181
00:13:57,412 --> 00:14:00,417
Qual é o problema, pai?
Você não me ama?

182
00:14:00,483 --> 00:14:03,188
Claro, eu te amo!
Não se atreva a bater naquela criança.

183
00:14:03,252 --> 00:14:05,924
Ah, ela não vai me contar
Eu não a amo.

184
00:14:05,989 --> 00:14:09,161
"Aqueles olhos."
Aqueles olhos.

185
00:14:09,225 --> 00:14:11,997
Essas orelhas!

186
00:14:12,062 --> 00:14:14,166
Esse nariz!

187
00:14:14,230 --> 00:14:17,704
Ah, Godfrey Daniel!

188
00:14:17,768 --> 00:14:21,040
Madrepérola!

189
00:14:21,106 --> 00:14:24,178
A criança só está brincando
com você, seu idiota.

190
00:14:24,241 --> 00:14:28,015
Hum, eu não entendo
sua diversão.

191
00:14:28,079 --> 00:14:30,050
Vamos, ah...

192
00:14:33,183 --> 00:14:35,621
Uh, agora é continuar.

193
00:14:35,687 --> 00:14:38,124
“Aqueles olhos…”

194
00:14:42,128 --> 00:14:45,000
Hum, obrigado.

195
00:14:45,064 --> 00:14:48,337
Oh, uh, estude esse roteiro.
Diga, Joe.

196
00:14:48,399 --> 00:14:52,876
Sr. Sous�! Sr. Sous�!
Como você gosta disso?

197
00:14:52,938 --> 00:14:57,247
Sr. Greene, você não
outra coisa com que se preocupar.

198
00:14:57,309 --> 00:15:01,851
- Estou perfeitamente bem.
- Você olha.

199
00:15:08,156 --> 00:15:11,295
Chegando bem tarde.
É, não é?

200
00:15:11,358 --> 00:15:14,598
Veja que você ainda está nisso.
Bem feito para você.

201
00:15:14,661 --> 00:15:18,770
- Seja cortês, James.
- Sim, senhora.

202
00:15:24,639 --> 00:15:27,711
Vamos deixar o motor ligado.
Vamos.

203
00:15:36,318 --> 00:15:39,223
Passe toda essa massa
e faça isso em silêncio.

204
00:15:39,288 --> 00:15:42,727
Imagine um cara estacionando o carro na frente de um
Placa de "proibido estacionar" com o motor ligado!

205
00:15:42,792 --> 00:15:46,198
Uma multa de dois dólares lhe fará muito bem.
Vamos levá-lo para a sede.

206
00:15:47,496 --> 00:15:50,970
Não se esqueça de manter o pé
desligue esse alarme.

207
00:15:53,770 --> 00:15:56,942
Alguém deve ter acertado o carro.
Vamos fugir.

208
00:15:58,541 --> 00:16:02,214
Ajuda! Ajuda!
Polícia! Ajuda!

209
00:16:02,278 --> 00:16:04,281
Ajuda! Polícia! Roubo! Ajuda!

210
00:16:04,347 --> 00:16:06,317
Vamos! Ajuda!
Polícia! Ajuda!

211
00:16:06,383 --> 00:16:10,056
Ajuda! Ajuda! Polícia! Roubo!

212
00:16:10,120 --> 00:16:12,592
Você os viu?
Eles desceram por aquele beco.

213
00:16:12,656 --> 00:16:14,696
Vamos cortar esse dinheiro agora.
Vamos continuar.

214
00:16:14,725 --> 00:16:16,663
E se nos separarmos?
E daí?

215
00:16:16,727 --> 00:16:19,132
Quanto dinheiro você tem?
Comece a contar. Não.

216
00:16:19,197 --> 00:16:22,436
Você não confia em mim?
Não confio em ninguém, nem mesmo na minha mãe.

217
00:16:22,499 --> 00:16:25,739
Dê-me a minha parte nisso.
Solte-se de mim, sim?

218
00:16:27,038 --> 00:16:30,345
Ladrões de banco, dois deles!
Eles desceram por este beco.

219
00:16:34,080 --> 00:16:38,154
"Saímos para tomar chá. Joe."
Ele vai beber salsaparrilha a seguir.

220
00:16:40,452 --> 00:16:43,258
Me dê metade dessa massa.
Eu não vou!

221
00:16:56,236 --> 00:16:59,041
Deve ser outro assalto
algum lugar se aproxima.

222
00:17:15,023 --> 00:17:16,993
Aí estão eles!

223
00:17:18,492 --> 00:17:21,298
Agarre-o enquanto eu coloco isso.
Esse não é um dos bandidos.

224
00:17:21,362 --> 00:17:26,070
Esse é o Sr. Sous. Sim, Sous.
Acento grave sobre o "e".

225
00:17:26,135 --> 00:17:28,739
Bom trabalho, Sr. Sous�,
apreendendo esse desesperado...

226
00:17:28,803 --> 00:17:31,576
e recuperar os fundos do banco.
O que?

227
00:17:31,640 --> 00:17:34,579
Você economizou $ 50.000.
Essa é a parte mais importante!

228
00:17:34,643 --> 00:17:36,947
Sim, 50.000 não é feno, não.

229
00:17:37,012 --> 00:17:40,754
Esses caras fugiram, hein?
O que aconteceu? Ah, sim.

230
00:17:40,816 --> 00:17:44,255
Sim, ele fugiu.
Puxou uma faca para mim por tanto tempo!

231
00:17:44,321 --> 00:17:46,558
- Uma azagaia.
- Sorte que você tinha aquele revólver.

232
00:17:46,622 --> 00:17:49,661
Você sempre carrega isso com você?
Ah, pegue isso.

233
00:17:49,726 --> 00:17:52,363
Nós detetives
tenho que fazer essas coisas.

234
00:17:52,429 --> 00:17:55,000
Nunca se sabe quando você vai
pegar alguns ladrões de banco.

235
00:17:55,065 --> 00:17:58,705
Eu sei que o Sr. Skinner gostaria de agradecer
você pessoalmente depois do que aconteceu.

236
00:17:58,768 --> 00:18:02,108
Entre no banco. Eu vou.
Vou descer e contar tudo a ele.

237
00:18:02,172 --> 00:18:05,379
Para onde foi o outro sujeito?
O outro sujeito?

238
00:18:05,443 --> 00:18:08,147
Ele foi embora.
Fora para onde?

239
00:18:08,212 --> 00:18:10,182
Olhe!
Olhe lá fora!

240
00:18:10,247 --> 00:18:13,553
Eu vou dar a ele
um soco no nariz.

241
00:18:13,617 --> 00:18:15,887
Veja aquelas algemas
estão apertados, sim?

242
00:18:15,953 --> 00:18:18,658
Venha para a sede e identifique esse cara.
OK.

243
00:18:18,723 --> 00:18:20,661
Eu vou quebrar todos os ossos
em sua cabeça.

244
00:18:20,726 --> 00:18:25,768
Myrtle deveria estar orgulhosa de ter
um pai como você. Eu acho que ela é.

245
00:18:25,831 --> 00:18:28,836
Não admira depois
uma coisa assim.

246
00:18:30,102 --> 00:18:32,707
Elsie Mae Adele
O pai do Brunch Sousé...

247
00:18:32,771 --> 00:18:37,481
acabei de pegar um ladrão e ele tentou
cortar sua garganta com uma faca tão longa!

248
00:18:37,542 --> 00:18:39,545
Sim.

249
00:18:39,611 --> 00:18:42,249
E ele tinha uma arma desse tamanho!

250
00:18:42,315 --> 00:18:46,122
Você não diz! Você matou
ele com uma bala, Sr. Sous�?

251
00:18:49,021 --> 00:18:52,696
Grilo. Você é muito bom.
Grilo! Garoto!

252
00:18:52,759 --> 00:18:55,632
Uma ou duas balas, não sei.
Eu estava tão ocupado atirando nele.

253
00:18:55,696 --> 00:18:58,333
- É assim que pego ladrões.
- Faça outro.

254
00:18:58,400 --> 00:19:01,004
Ah, garoto! Ah!

255
00:19:01,069 --> 00:19:03,740
Você vai me ensinar?
Isso é ótimo.

256
00:19:03,804 --> 00:19:05,741
Eu vou te ensinar quando você crescer.

257
00:19:05,806 --> 00:19:09,346
Eu nunca fumei um cigarro
até os nove anos.

258
00:19:13,815 --> 00:19:16,820
Assinar meu livro de autógrafos, Sr. Souse?
Ah, Sousé, filho.

259
00:19:16,885 --> 00:19:21,694
Acento grave sobre o "e".
Sous�. Aí está o sotaque.

260
00:19:21,756 --> 00:19:23,759
Eu vi você pela janela.
Você fez isso?

261
00:19:23,825 --> 00:19:27,064
Uma faca com mais de um metro de comprimento, hein?
Eu direi!

262
00:19:27,129 --> 00:19:32,038
A espada que Lee entregou a Grant
era um descascador de batatas em comparação.

263
00:19:32,101 --> 00:19:34,672
É melhor você entrar e ter
um pequeno cataplasma na casa.

264
00:19:34,737 --> 00:19:36,841
Eu não me importo se eu fizer isso.

265
00:19:41,344 --> 00:19:43,915
Sr. Sous�?
Sim?

266
00:19:43,980 --> 00:19:47,319
Aqui está a entrevista que você me deu para o meu
papel. Dê uma olhada e veja se está correto.

267
00:19:47,384 --> 00:19:51,993
Ah, obrigado.
Vou ler instantaneamente

268
00:19:52,055 --> 00:19:54,860
Oh sim. "Skinner
Banco Nacional roubado.

269
00:19:54,925 --> 00:19:58,465
"Egbert Sous� faz
esforço ousado e heróico...

270
00:19:58,528 --> 00:20:01,200
Ei, você!

271
00:20:01,265 --> 00:20:06,375
"...de Loudmouth McNasty,
aliás, o Gato Selvagem.

272
00:20:06,437 --> 00:20:12,183
"Saqueando seu revólver, que
ele carrega para tais emergências,

273
00:20:12,244 --> 00:20:14,848
ele bateu em McNasty..."

274
00:20:14,913 --> 00:20:20,557
Você vê, colocando coisas assim
nos automóveis é o que mata as pessoas.

275
00:20:20,619 --> 00:20:23,891
Saia daí!

276
00:20:23,956 --> 00:20:26,160
"Para tais emergências..."

277
00:20:42,408 --> 00:20:45,046
O Inteligência Lompoc Picayune...

278
00:20:45,111 --> 00:20:49,653
acabei de sair uma edição especial contando
como prendi aqueles dois bandidos.

279
00:20:49,716 --> 00:20:53,356
Pelo amor de Deus, Egbert, você não pode
vê que estamos jogando um jogo interessante?

280
00:20:53,420 --> 00:20:58,731
Havia um artigo lá contando
como prendi alguns bandidos...

281
00:20:58,791 --> 00:21:03,768
que roubou US$ 2 milhões
do Banco Lompoc de Skinner.

282
00:21:03,831 --> 00:21:06,836
Você faria isso!
Banco Lompoc de Skinner!

283
00:21:06,901 --> 00:21:09,840
Esses são os tímidos que têm o
hipoteca desta casa, não é?

284
00:21:09,904 --> 00:21:13,378
Eles estão te assombrando desde manhã
até a noite, os velhos centavos!

285
00:21:13,441 --> 00:21:17,215
Por que você não se mexe... me desculpe
eles não escaparam impunes do banco.

286
00:21:17,280 --> 00:21:19,817
Deixe isso com ele!
Ele faria uma coisa dessas!

287
00:21:19,881 --> 00:21:23,755
Hum, acho que vou
até meu quarto por um momento.

288
00:21:23,819 --> 00:21:28,662
Eles querem que eu vá ao banco
para obter uma recompensa, ou um emprego ou algo assim.

289
00:21:28,724 --> 00:21:30,861
Desço pela manhã.

290
00:21:32,128 --> 00:21:34,198
Não fume no seu quarto.

291
00:21:34,263 --> 00:21:36,635
Ah, não, não vou, querido.

292
00:21:39,635 --> 00:21:42,040
O que estou fazendo?

293
00:21:44,975 --> 00:21:46,912
Olá, Og.
Olá querido.

294
00:21:46,977 --> 00:21:49,448
Foi uma grande façanha que seu pai fez.

295
00:21:49,513 --> 00:21:54,223
Dois bandidos roubaram US$ 25 mil. Eu nunca conheci o seu
meu pai tinha muita força intestinal.

296
00:21:54,285 --> 00:21:56,222
Você está brincando?
Não!

297
00:21:56,286 --> 00:21:58,758
Vamos.
Vamos falar sobre nós, querido.

298
00:21:58,823 --> 00:22:02,931
Seu pai pegou a pistola e acertou um dos
companheiros sobre a cabeça. Ele não tem pistola.

299
00:22:02,994 --> 00:22:07,302
O jornal disse que seu pai pegou um
azagaia de dois gumes de um dos caras.

300
00:22:07,365 --> 00:22:09,302
Um o que há de novo?
Uma azagaia, uma espada.

301
00:22:09,368 --> 00:22:11,972
Onde os jornais conseguiram a história?
Do seu pai.

302
00:22:12,036 --> 00:22:14,574
Ele admitiu tudo para a polícia.

303
00:22:14,639 --> 00:22:17,144
Vamos falar sobre nós, Og.

304
00:22:18,710 --> 00:22:21,950
Bem, eu recebo meu bônus
muito em breve,

305
00:22:22,014 --> 00:22:24,485
e eu já escolhi
seu anel de noivado.

306
00:22:24,551 --> 00:22:28,291
Oh. Ah, Oggie.

307
00:22:29,788 --> 00:22:33,428
Ah! Ah, meu Deus. Hum.

308
00:22:36,962 --> 00:22:38,899
Que merda.

309
00:22:43,069 --> 00:22:45,482
Eu tenho um compromisso com
Sr. Skinner, presidente do banco.

310
00:22:45,506 --> 00:22:48,678
Afaste-se, por favor.
Sim. Obrigado.

311
00:22:50,211 --> 00:22:52,682
Obrigado, senhorita Carroll.

312
00:22:52,746 --> 00:22:58,357
Eu tinha um compromisso com
Sr. Skinner, o... Por favor, só um lado.

313
00:23:02,257 --> 00:23:05,062
Aqui, senhor.
Aí está você.

314
00:23:05,127 --> 00:23:08,901
Eu, uh... O presidente...
Por favor, dê um passo para o lado.

315
00:23:08,963 --> 00:23:11,569
Um momento.

316
00:23:11,633 --> 00:23:14,138
Estamos com bom tempo.
É sim.

317
00:23:14,203 --> 00:23:16,140
Sim.
Observação inteligente.

318
00:23:16,204 --> 00:23:18,709
Como tem passado, Sr. Penny?
Tudo bem, obrigado.

319
00:23:18,774 --> 00:23:20,979
Isso é bom.
Isso é muito interessante.

320
00:23:21,044 --> 00:23:22,981
Uh, eu...

321
00:23:31,187 --> 00:23:33,258
Como você está?
Oh sim.

322
00:23:33,322 --> 00:23:35,360
Como vai?
Ah, como vai, senhor?

323
00:23:35,426 --> 00:23:39,801
Bem, como se pode esperar depois disso
briga que aguentei com aqueles dois bandidos.

324
00:23:39,862 --> 00:23:42,735
Oh sim.
Sim, fui ver o médico,

325
00:23:42,800 --> 00:23:46,240
e ele diz que como resultado disso
sucata, provavelmente terei que ter...

326
00:23:46,303 --> 00:23:49,943
um rim e minha vesícula biliar foram removidos.

327
00:23:50,008 --> 00:23:53,981
Ele disse que eu também posso precisar
uma apendicectomia.

328
00:23:54,044 --> 00:23:56,616
Eu vi o jovem Oggilby.
Ele me disse para ver o presidente.

329
00:23:56,681 --> 00:23:59,219
Oh sim.
Você pode se afastar, por favor. Huh?

330
00:23:59,284 --> 00:24:01,321
Basta dar um passo para o lado.

331
00:24:01,386 --> 00:24:03,523
Ahh!
Obrigado.

332
00:24:03,589 --> 00:24:05,526
Bom dia, senhor.
Como vai você?

333
00:24:05,591 --> 00:24:07,627
Eu quero sacar meu dinheiro
fora do banco.

334
00:24:07,693 --> 00:24:11,167
- Você não vai fechar sua conta conosco, vai?
- Com certeza é!

335
00:24:11,230 --> 00:24:14,936
- Existe algum motivo específico?
- Sim, senhor. Estou com medo!

336
00:24:15,000 --> 00:24:18,206
Cada vez que entro aqui,
você colocou seu chapéu.

337
00:24:18,270 --> 00:24:21,844
Parece que você está se preparando para decolar.
Isso me deixa nervoso.

338
00:24:21,907 --> 00:24:25,748
Oh, eu só uso esse chapéu
conta de um pouco de febre do feno.

339
00:24:27,180 --> 00:24:29,384
Com licença.
Está tudo bem.

340
00:24:29,449 --> 00:24:32,254
eu não tenho nenhum direito
parado na frente do buraco.

341
00:24:32,319 --> 00:24:35,091
Onde fica o escritório dele?
Ele está dentro? Ah, não, ah...

342
00:24:35,155 --> 00:24:37,860
O escritório do Sr. Skinner fica logo ali.
Sim, bem ali.

343
00:24:39,326 --> 00:24:41,898
Bom dia, Sr. Sous�.
Bom dia. Bom dia.

344
00:24:41,962 --> 00:24:46,070
O Sr. Skinner está esperando por você. Ele é?
Muito obrigado. Eu vou entrar.

345
00:24:46,133 --> 00:24:50,877
Queremos mostrar o nosso apreço por
sua bravura e ousadia. Obrigado.

346
00:24:50,938 --> 00:24:54,477
Eu desejo pessoalmente
dar-lhe um forte aperto de mão.

347
00:24:54,542 --> 00:24:57,982
Ah, obrigado.
Aperto de mão caloroso, sim.

348
00:24:58,045 --> 00:25:01,385
E para te presentear
os elogios da empresa...

349
00:25:01,450 --> 00:25:04,389
um dos nossos calendários de 1940

350
00:25:04,453 --> 00:25:06,558
feito especialmente para este banco,

351
00:25:06,622 --> 00:25:10,029
intitulado
"Primavera em Lompoc."

352
00:25:10,092 --> 00:25:14,901
Oh! Não parece
ao contrário da Mona Lisa.

353
00:25:14,963 --> 00:25:17,033
- Você não quer se sentar?
- Ah, obrigado.

354
00:25:17,100 --> 00:25:20,245
Estive em consulta com nosso diretor
e decidimos que o que era necessário...

355
00:25:20,269 --> 00:25:23,677
neste banco há muito tempo
é um oficial especial. Oh sim.

356
00:25:23,740 --> 00:25:27,881
Ou, para voltar ao jargão do
submundo, um "idiota do banco". Oh sim.

357
00:25:27,944 --> 00:25:31,484
Em vez de seu heroísmo,
sua valente coragem destemida,

358
00:25:31,549 --> 00:25:34,488
Tenho a honra de lhe oferecer
esta posição. Ah, obrigado.

359
00:25:34,552 --> 00:25:36,623
A remuneração a princípio
será pequeno.

360
00:25:36,687 --> 00:25:39,459
Somos uma preocupação crescente.
Somos jovens. Sim, sim.

361
00:25:39,523 --> 00:25:42,362
Mas há muitas chances de avanço.
Quem sabe?

362
00:25:42,426 --> 00:25:46,033
Dentro de pouco tempo você poderá
tornar-se meu vice-presidente.

363
00:25:46,096 --> 00:25:48,601
Oh!
Meu primeiro e único vício.

364
00:25:49,801 --> 00:25:52,338
Muito bom, muito...

365
00:25:52,404 --> 00:25:55,611
A que horas da manhã?
O banco abre às 10h.

366
00:25:55,674 --> 00:25:57,845
Oh. Bem, está tudo bem.

367
00:25:57,909 --> 00:26:03,419
Se eu não chegar na hora certa, vá direto
adiante sem mim. Eu vou conversar com você.

368
00:26:03,482 --> 00:26:07,088
E, ah, sim. Deduziremos um certo
valor do seu salário toda semana...

369
00:26:07,152 --> 00:26:10,224
Ah, ah. para pagar os juros
da hipoteca da sua casa.

370
00:26:10,289 --> 00:26:13,061
Sim, sim. Caso contrário, seria
exigir a nossa execução hipotecária.

371
00:26:13,125 --> 00:26:17,399
Tendo em conta o que aconteceu, que
nos causaria contrição sincera.

372
00:26:17,463 --> 00:26:21,237
Ah, você pegou as próprias palavras
direto da minha boca.

373
00:26:22,435 --> 00:26:24,272
Vejo você aqui na segunda-feira então,

374
00:26:24,337 --> 00:26:28,946
e eu vou trazer meu
detetive se disfarça comigo.

375
00:26:36,450 --> 00:26:38,888
Ah. Ouça, Og,

376
00:26:38,952 --> 00:26:42,224
há mais neste detetive
negócio do que aparenta.

377
00:26:42,290 --> 00:26:45,329
Requer astúcia
e desenvoltura,

378
00:26:45,393 --> 00:26:47,597
e eu tenho os dois.

379
00:26:47,662 --> 00:26:50,901
Eu tenho mil disfarces
em casa.

380
00:26:50,965 --> 00:26:55,841
Eu entrarei com um desses disfarces
ligado. Se você me reconhecer, você vai...

381
00:26:58,340 --> 00:27:02,281
Assim? Não no alto.
É muito flagrante. Vá até lá.

382
00:27:02,343 --> 00:27:04,414
Apenas me dê um pouco,
assim.

383
00:27:04,480 --> 00:27:07,787
Se você não me reconhece,
vai, ah...

384
00:27:07,851 --> 00:27:11,325
Bem, se você não me reconhece,
você não saberá o que fazer.

385
00:27:11,388 --> 00:27:14,126
E você não vai me reconhecer.

386
00:27:14,189 --> 00:27:17,429
Agora, estarei aqui mais tarde.

387
00:27:40,451 --> 00:27:43,123
Você tem que manter a prática
neste jogo.

388
00:27:43,187 --> 00:27:45,190
Você nunca sabe quando
você vai...

389
00:27:46,725 --> 00:27:49,063
tem que usar sua arma.

390
00:27:49,126 --> 00:27:52,066
Eu realmente tenho um motivo
para cheirar esta manhã.

391
00:27:52,130 --> 00:27:55,804
Depois daquela luta eu coloquei
com esses dois bandidos

392
00:27:55,868 --> 00:27:58,573
Ainda estou com os braços cansados.

393
00:27:58,637 --> 00:28:02,879
O presidente do banco me chamou.
Ele diz: "Sous�."

394
00:28:02,942 --> 00:28:05,146
Eu digo: “Sim”.

395
00:28:05,210 --> 00:28:08,383
Ele diz: "Eu quero você
aqui embaixo para o nosso idiota do banco.

396
00:28:08,448 --> 00:28:10,753
Queríamos um pau de banco
por muito tempo."

397
00:28:10,817 --> 00:28:13,489
Ele diz,
"Na sua caixa de Natal...

398
00:28:13,553 --> 00:28:17,160
irá, com toda a probabilidade,
ser a vice-presidência deste banco."

399
00:28:17,223 --> 00:28:19,494
O que será?

400
00:28:19,559 --> 00:28:22,465
Uma bomba de profundidade.

401
00:28:30,337 --> 00:28:32,875
Tire o chapéu aí.

402
00:28:51,159 --> 00:28:53,430
Muito saboroso. eu acho
Eu vou querer outro.

403
00:28:56,098 --> 00:28:59,169
Hum, um pouco de água doce.

404
00:29:03,406 --> 00:29:06,043
E uma toalha, obrigado.

405
00:29:06,108 --> 00:29:09,814
Nunca gosto de tomar banho
na mesma água duas vezes.

406
00:29:11,180 --> 00:29:14,320
Belo truque, não é?

407
00:29:14,383 --> 00:29:18,158
Perdoe-me. Eu não pude ajudar
ouvindo sua conversa.

408
00:29:18,220 --> 00:29:22,061
Ah, me perdoe. Perdoe-me.
Está tudo bem.

409
00:29:22,125 --> 00:29:24,729
Waterbury é meu nome.
J. Frothingham Waterbury.

410
00:29:24,796 --> 00:29:27,935
Obrigado. Muito feliz em conhecer você.
Meu nome é Sousé.

411
00:29:27,999 --> 00:29:30,571
Como vai, Sr. Sous?
Acentue o túmulo sobre o "e".

412
00:29:30,635 --> 00:29:34,241
Ah, então? Estou no negócio de títulos e ações.
Oh sim.

413
00:29:34,305 --> 00:29:37,144
Eu tenho 5.000 ações do
Minas de bife em Leapfrog, Nevada...

414
00:29:37,208 --> 00:29:39,312
que quero entregar ao seu banco.
Sim?

415
00:29:39,377 --> 00:29:43,519
Eu gosto desta cidade. Eu quero pegar um pouco
contatos, e acho que você é o cara.

416
00:29:43,582 --> 00:29:47,389
Essas ações estão sendo vendidas
por dez centavos por ação, e, uh...

417
00:29:53,257 --> 00:29:56,130
Dez centavos em dinheiro? Tudo bem.
Ah, isso é terrível!

418
00:29:56,195 --> 00:29:58,966
Essas ações estão sendo vendidas
por dez centavos por ação. Sim?

419
00:29:59,032 --> 00:30:02,037
Uma vez uma companhia telefônica foi vendida
por cinco centavos por ação! Cinco centavos!

420
00:30:02,102 --> 00:30:06,276
Estas ações são duas vezes mais caras;
portanto, eles serão duas vezes mais valiosos.

421
00:30:06,339 --> 00:30:08,876
Claro que sim. Oh não.
Naturalmente, você não é nenhum burro.

422
00:30:08,942 --> 00:30:12,783
O telefone agora está listado
por US$ 1,73 e você não pode comprá-lo.

423
00:30:12,847 --> 00:30:18,258
US$ 1,73.
$ 3.460 para cada centavo investido.

424
00:30:18,319 --> 00:30:21,658
O ponto que estou tentando
fazer é isso.

425
00:30:21,722 --> 00:30:23,892
Huh?
O que estou tentando enfatizar é:

426
00:30:23,959 --> 00:30:27,365
Essas ações são vendidas por dez centavos.
É aritmética simples.

427
00:30:27,428 --> 00:30:30,534
Se cinco te derem dez,
dez você receberá vinte. Claro.

428
00:30:30,598 --> 00:30:35,976
Carros de dezesseis cilindros. Uma grande casa em
a cidade, varandas em cima e em baixo.

429
00:30:36,037 --> 00:30:39,309
Uma casa no campo,
grandes árvores, campo de golfe privado,

430
00:30:39,373 --> 00:30:41,611
fluxo passando
a parte traseira da propriedade.

431
00:30:41,676 --> 00:30:44,982
Tarde quente de domingo
pescando sob as árvores frescas,

432
00:30:45,046 --> 00:30:47,718
bebendo cerveja gelada.

433
00:30:47,782 --> 00:30:50,120
Quase posso ver a espuma.
Sim.

434
00:30:50,185 --> 00:30:52,823
Presunto e queijo por sua conta.
Com mostarda.

435
00:30:52,889 --> 00:30:55,694
Sim. Temos bastante
mostarda em casa. Sim.

436
00:30:55,758 --> 00:30:59,932
Então esse cara aparece na sombra
dirigir um carro blindado do banco,

437
00:30:59,996 --> 00:31:04,405
e ele joga fora uma cesta inteira de cupons
vale centenas de milhares de dólares...

438
00:31:04,467 --> 00:31:06,504
Sim?
Bem no seu colo.

439
00:31:06,570 --> 00:31:09,775
E ele diz: "Assine aqui, por favor,
na linha pontilhada."

440
00:31:09,840 --> 00:31:12,010
A essa altura terei uma caneta-tinteiro.
Sim.

441
00:31:12,075 --> 00:31:14,213
Então ele vai
o chilrear suave...

442
00:31:14,278 --> 00:31:17,250
dos nossos amigos emplumados
no vale arbóreo. Oh.

443
00:31:17,314 --> 00:31:20,018
É isso que esses títulos significam!
Eles fazem, né?

444
00:31:20,083 --> 00:31:24,793
Prefiro me separar da minha querida avó
xale paisley ou sua aliança de casamento...

445
00:31:24,856 --> 00:31:30,634
do que se separar desses títulos. Sim, isso
deve ser difícil perder um xale estampado.

446
00:31:30,695 --> 00:31:33,167
Obrigado.

447
00:31:33,231 --> 00:31:35,368
Poxa! Ah,
perdoe minha linguagem.

448
00:31:35,433 --> 00:31:39,107
Está tudo bem. Eu mesmo juro às vezes.
Eu me sinto como um cachorro.

449
00:31:39,171 --> 00:31:41,775
Mas, é agora ou nunca.
Isso deve ser feito.

450
00:31:41,840 --> 00:31:44,812
Então é pegar ou largar.
Eu vou levar.

451
00:31:44,877 --> 00:31:48,451
Multar! Multar. Multar.

452
00:31:48,514 --> 00:31:51,386
Encontre-me no banco em cerca de uma hora.
Ora, certamente!

453
00:31:51,450 --> 00:31:54,857
Meu cartão.
Ah, obrigado.

454
00:32:04,965 --> 00:32:09,809
Rapaz, eu preparei você para a vida toda. eu não penduro
naquele Black Pussy Cafe por nada.

455
00:32:09,869 --> 00:32:11,839
Conheci um sujeito que está com problemas.

456
00:32:11,905 --> 00:32:14,477
Algum problema com
o xale estampado de sua avó.

457
00:32:14,541 --> 00:32:17,981
Ele tem 5.000 ações em
a Mina do Bife,

458
00:32:18,045 --> 00:32:20,817
e você pode comprá-los
por um punhado de feno.

459
00:32:20,882 --> 00:32:22,851
Feno? E eles valem...

460
00:32:22,917 --> 00:32:27,493
Dez centavos por ação.
Telefone vendido por cinco centavos por ação.

461
00:32:27,555 --> 00:32:30,962
Como você gostaria de algo
melhor por dez centavos por ação?

462
00:32:31,026 --> 00:32:34,298
Se cinco dão dez,
dez você receberá vinte.

463
00:32:34,362 --> 00:32:38,504
Linda casa no
condado, acima e abaixo.

464
00:32:38,567 --> 00:32:44,045
Cerveja fluindo pela propriedade
por cima do xale estampado da sua avó.

465
00:32:44,107 --> 00:32:47,012
Cerveja?
Cerveja!

466
00:32:47,076 --> 00:32:52,921
Pescando no riacho que
corre sob o vale arbóreo.

467
00:32:52,982 --> 00:32:56,088
Um homem surge do bar,

468
00:32:56,153 --> 00:33:02,030
despeja $ 3.500 no seu colo
para cada níquel investido.

469
00:33:02,091 --> 00:33:06,433
Diz para você: "Assine aqui
na linha pontilhada;'

470
00:33:06,497 --> 00:33:11,038
e então desaparece em
os campos ondulantes de alfafa.

471
00:33:11,102 --> 00:33:14,408
Puxa! Você acha
ele estava dizendo a verdade?

472
00:33:14,471 --> 00:33:17,911
Você não acha que um homem faria
recorre ao taradiddle, não é?

473
00:33:17,976 --> 00:33:23,587
Ora, ele parecia uma criança no
pensei muito em se desfazer dessas ações.

474
00:33:23,648 --> 00:33:25,684
Como o banco
ganhar dinheiro?

475
00:33:25,750 --> 00:33:27,519
Investindo.
Esse é o ponto.

476
00:33:27,584 --> 00:33:30,022
Você não quer
para trabalhar a vida toda.

477
00:33:30,089 --> 00:33:33,728
Dê uma chance.
Tome enquanto você é jovem.

478
00:33:33,792 --> 00:33:36,664
Meu tio,
um ascensionista de balão,

479
00:33:36,728 --> 00:33:40,202
Effingham Hoffnagle,
arriscou.

480
00:33:40,266 --> 00:33:43,138
Ele tinha três milhas e meia
no ar.

481
00:33:43,202 --> 00:33:45,740
Ele pulou de
a cesta do balão...

482
00:33:45,805 --> 00:33:49,145
e aproveitou a oportunidade
iluminando uma carga de feno.

483
00:33:49,209 --> 00:33:52,415
Caramba! Ele conseguiu? Hum.

484
00:33:52,478 --> 00:33:57,455
Uh, não, ele não fez.

485
00:33:57,517 --> 00:34:01,324
Se ele fosse um homem mais jovem,
ele provavelmente teria conseguido.

486
00:34:01,388 --> 00:34:06,029
Esse é o ponto.
Não espere muito na vida.

487
00:34:10,264 --> 00:34:12,868
eu nunca fiz
qualquer coisa assim.

488
00:34:12,934 --> 00:34:16,808
E outra coisa,
Eu não tenho dinheiro.

489
00:34:16,871 --> 00:34:21,579
Claro, meu bônus vence em quatro dias.
Isso é $ 500. Eu poderia comprá-los então.

490
00:34:21,642 --> 00:34:25,483
Então, com todo esse dinheiro, eu realmente
pode ser digno da mão de sua filha.

491
00:34:25,546 --> 00:34:28,686
As mulheres realmente apreciam
as coisas boas da vida.

492
00:34:28,751 --> 00:34:33,392
Você não quer morrer e deixar seu
esposa e filhos indigentes, e você? Não.

493
00:34:33,454 --> 00:34:36,294
Pegue emprestado os $ 500 do banco.

494
00:34:36,359 --> 00:34:39,799
Você pretende pagá-lo quando
seu bônus vence, não é?

495
00:34:39,862 --> 00:34:42,768
Ah, claro. Certamente!
Não seja um idiota.

496
00:34:42,832 --> 00:34:45,069
Não seja um bezerro da lua.

497
00:34:45,135 --> 00:34:49,176
Não seja um tagarela.
Você não é isso, é? Não.

498
00:34:49,239 --> 00:34:52,813
Eu acho que não há como você conseguir
confunda com roubo, não é?

499
00:34:52,876 --> 00:34:55,681
Ha! Nada poderia ser
mais absurdo!

500
00:34:55,745 --> 00:34:57,748
Bem, tudo bem.
Mande-o entrar.

501
00:34:57,814 --> 00:35:01,087
Ele não estará aqui
até às 11:00.

502
00:35:13,931 --> 00:35:17,806
Peguei ele! Voltar! Voltar!
Ah, o que você quer dizer?

503
00:35:17,869 --> 00:35:20,073
A ideia!
Essa arma está carregada?

504
00:35:20,138 --> 00:35:23,344
Certamente não,
mas acho que você é.

505
00:35:23,408 --> 00:35:27,115
Mamãe, aquele homem não
tem um nariz engraçado?

506
00:35:27,179 --> 00:35:29,217
Você não deve tirar sarro
do cavalheiro Clifford.

507
00:35:29,282 --> 00:35:33,390
Você gostaria de ter um nariz como
tão cheio de moedas, não é?

508
00:35:33,453 --> 00:35:37,127
Vou jogá-lo no lixo
cesta na próxima vez que ele vier aqui.

509
00:36:03,283 --> 00:36:05,220
Como vai?
Como vai?

510
00:36:05,286 --> 00:36:07,256
Eu sou o oficial.
Posso ajudar?

511
00:36:07,322 --> 00:36:09,392
Eu gostaria de ver
Sr. Skinner, por favor.

512
00:36:09,457 --> 00:36:13,631
Sim, ele ficará muito feliz
ver você, tenho certeza.

513
00:36:13,695 --> 00:36:15,865
Muito feliz.

514
00:36:15,930 --> 00:36:19,269
J. Pinkerton Snoopington,
examinador de banco.

515
00:36:19,334 --> 00:36:21,539
Está certo?
Sim.

516
00:36:21,603 --> 00:36:24,342
Ele ficará muito feliz
para ver você, mas, hum,

517
00:36:24,406 --> 00:36:27,078
ele saiu para
o campo de golfe a negócios...

518
00:36:27,142 --> 00:36:29,479
e provavelmente não vai
estar de volta até meia-noite.

519
00:36:29,544 --> 00:36:31,615
Se ele voltar,
onde ele pode ligar para você?

520
00:36:31,680 --> 00:36:34,419
Estou parando no Novo Velho
Casa Lompoc na avenida.

521
00:36:34,483 --> 00:36:36,688
Oh, nova e velha casa de Lompoc!
Sim, sim.

522
00:36:36,752 --> 00:36:39,891
Frank Cridellhoffer, a administração.
Eu o conheço bem.

523
00:36:39,956 --> 00:36:42,226
Você faz?
Se precisar de alguma coisa durante a noite,

524
00:36:42,292 --> 00:36:44,897
apenas mencione meu nome.
Sim, eu vou.

525
00:36:44,961 --> 00:36:46,964
Tudo bem, sim.

526
00:36:51,201 --> 00:36:53,138
Tenho más notícias para você.

527
00:36:53,203 --> 00:36:56,310
Você pode pegar agora, ou
devo esperar mais um pouco?

528
00:36:56,374 --> 00:36:59,346
Esse foi o examinador do banco,
não foi?

529
00:36:59,410 --> 00:37:01,580
Você adivinhou da primeira vez.

530
00:37:01,645 --> 00:37:05,220
Eu sabia que isso iria acontecer. eu estava
um perfeito idiota por ouvir você.

531
00:37:07,318 --> 00:37:10,057
Você me escuta, Og.

532
00:37:10,122 --> 00:37:13,495
Não há nada nisso
mundo que é perfeito.

533
00:37:13,559 --> 00:37:17,900
Serão quatro dias antes que eu receba meu
bônus e pode substituir esse dinheiro.

534
00:37:17,963 --> 00:37:20,935
Oh, eu era um idiota.
Eu sacrifiquei tudo:

535
00:37:20,999 --> 00:37:23,871
meu trabalho, meu casamento
para sua filha.

536
00:37:23,936 --> 00:37:26,340
Mantenha o nome da minha filha
fora disso.

537
00:37:26,406 --> 00:37:31,214
Nunca mais me diga que estou
não um jabbernowl e um bezerro lunar.

538
00:37:32,844 --> 00:37:35,917
Por favor, saia do escritório,
Sr. Sous�. Isso é terrível.

539
00:37:35,982 --> 00:37:40,591
Reitero, Ogilthorpe.
Deixe tudo comigo.

540
00:37:40,653 --> 00:37:43,825
Não se preocupe com nada.

541
00:37:46,360 --> 00:37:48,430
Olá, olá.

542
00:37:48,495 --> 00:37:52,569
Dê-me
a nova e velha casa de Lompoc.

543
00:37:52,632 --> 00:37:56,039
Sim, o Novo Velho.

544
00:37:56,103 --> 00:37:58,808
Charlie na mesa?

545
00:38:06,081 --> 00:38:10,657
O que é uma palavra de seis letras
significando "desfalque"? Prisão.

546
00:38:13,188 --> 00:38:15,293
Aposto que é Og.

547
00:38:15,357 --> 00:38:18,797
Hmm, ele a fez apostar.
Ela nunca jogou antes de conhecê-lo.

548
00:38:18,860 --> 00:38:23,102
Ah, olá, Og.
Olá querido.

549
00:38:23,165 --> 00:38:26,271
Ainda trabalhando no seu
livro de palavras cruzadas? Uh-huh.

550
00:38:26,336 --> 00:38:28,773
Vou te contar uma sobre a vovó.
Eu pedi para eles me darem...

551
00:38:28,838 --> 00:38:33,847
uma palavra de seis letras que significa
"desfalque;' e ela disse "prisão".

552
00:38:35,078 --> 00:38:37,682
Não é quente?

553
00:38:48,058 --> 00:38:51,833
Ela está certa.
Qual é o problema com você?

554
00:38:52,930 --> 00:38:55,467
Tenho algo a confessar.

555
00:38:55,533 --> 00:39:00,543
Nosso noivado acabou.
Ah, o que você está dizendo?

556
00:39:00,605 --> 00:39:03,444
Oh, bem, está apenas desligado
por um tempo, querido;

557
00:39:03,509 --> 00:39:06,013
isto é, se você estiver disposto a
espere até eu sair da prisão.

558
00:39:06,077 --> 00:39:10,052
Ah, não me assuste.
Ah, pare de brincar.

559
00:39:10,114 --> 00:39:13,856
O que você quer dizer?
Ah, eu não sei. Não consigo pensar direito.

560
00:39:13,919 --> 00:39:16,390
Seu pai trouxe um homem
no banco que me vendeu...

561
00:39:16,455 --> 00:39:20,697
o xale estampado de sua velha avó
com um rio de cerveja passando por ele.

562
00:39:20,759 --> 00:39:23,764
Eu não sei o que foi!
Você está doente?

563
00:39:23,829 --> 00:39:26,868
Deixe-me sentir sua cabeça.
Ooh, você está com febre.

564
00:39:26,932 --> 00:39:31,441
Eu não sei o que tenho, mas o seu
meu pai me fez pegar US$ 500 do banco...

565
00:39:31,504 --> 00:39:33,441
e invista em... Ah!

566
00:39:33,506 --> 00:39:37,848
Shh. Não tão alto. Eu não quero o seu
mãe ou avó para ouvir isso.

567
00:39:37,910 --> 00:39:42,486
Ele me fez investir em telefone
e empresa de telégrafo e luz elétrica.

568
00:39:42,550 --> 00:39:46,357
Não, não era telefone ou telégrafo.
Era uma mina de bife.

569
00:39:46,420 --> 00:39:50,462
Uma mina de bife!
Ah, você tem bebido?

570
00:39:50,524 --> 00:39:54,465
Vou contar para minha mãe que meu pai pegou
você beber e roubar dinheiro do banco.

571
00:39:54,529 --> 00:39:57,201
Não, ouça, querido.
Vou contar para minha mãe imediatamente...

572
00:39:57,265 --> 00:40:01,072
que meu pai fez você roubar dinheiro
o banco e investir em uma mina de bife.

573
00:40:01,135 --> 00:40:03,405
Ah, agora, Murta!

574
00:40:03,904 --> 00:40:07,978
Foi gentil da sua parte me ligar.
Ah, de jeito nenhum!

575
00:40:08,042 --> 00:40:11,215
Eu sabia que você era um estranho.
Eu queria tornar sua estadia feliz.

576
00:40:11,279 --> 00:40:14,819
Eu trabalho para a Câmara de
Comércio quando não estou no meu horário normal...

577
00:40:14,883 --> 00:40:16,920
Você gostaria de se pesar?
Oh não.

578
00:40:16,985 --> 00:40:21,561
Eu conheço o gerente aqui.
Ele vai deixar você se pesar de graça.

579
00:40:21,625 --> 00:40:25,665
Hum, Lompoc é conhecido
por suas lindas garotas.

580
00:40:25,729 --> 00:40:28,835
Imagino que você tenha notado alguns.
Sim, eu tenho.

581
00:40:28,898 --> 00:40:31,235
Sou um homem casado com
filha adulta de 18 anos.

582
00:40:31,300 --> 00:40:33,605
Ah, eu gostaria de conhecê-la.

583
00:40:33,670 --> 00:40:38,479
Gosto muito de crianças...
Meninas com cerca de 18, 20 anos.

584
00:40:38,542 --> 00:40:43,051
Eu tenho uma filha pequena de
idade de casar, também filha pequena;

585
00:40:43,113 --> 00:40:47,321
boa esposa e sogra
que me ama como a seu próprio filho.

586
00:40:47,385 --> 00:40:49,822
Você gostaria de dar
a cidade um duplo "O"?

587
00:40:49,887 --> 00:40:53,394
Um pouco constitucional
não poderia machucar. Não.

588
00:40:53,458 --> 00:40:57,232
Ha! O Café Buceta Negra
e lanchonete.

589
00:40:57,295 --> 00:41:00,901
Olá, Fantasia. Como você faria
gostaria de entrar e tomar um cantinho?

590
00:41:00,965 --> 00:41:04,939
Hum-mm. Não, não. eu nunca bebo
em horário comercial, obrigado.

591
00:41:05,003 --> 00:41:10,113
Apenas um pequeno local e descobriremos
como Gumlegs apareceu em Del Mar hoje.

592
00:41:10,176 --> 00:41:13,949
Este, uh... Este lugar
não está lotado, não é?

593
00:41:14,013 --> 00:41:17,052
Não! Se não fosse por mim,
o lugar morreria de fome.

594
00:41:17,116 --> 00:41:20,990
Bem, vou demorar uns dez minutos.
Vamos ficar juntos.

595
00:41:21,054 --> 00:41:24,693
Ah, depois de você.
Obrigado.

596
00:41:27,226 --> 00:41:30,666
Belo lugar aqui.

597
00:41:30,730 --> 00:41:33,368
Poderíamos encontrar um lugar isolado
onde não seremos observados?

598
00:41:33,433 --> 00:41:36,873
Ah, certamente. Sente-se aí.
Ninguém vai ver você.

599
00:41:36,937 --> 00:41:40,678
Estes são apenas alguns
de bebedores de cerveja locais.

600
00:41:40,741 --> 00:41:42,878
Podemos puxar a cortina?

601
00:41:42,943 --> 00:41:45,222
Você pode puxar o que quiser aqui.
É um baseado normal.

602
00:41:45,246 --> 00:41:48,720
Conheço Joe muito bem.
Qual é o seu prazer?

603
00:41:48,784 --> 00:41:52,558
Uh, highball de Rye.
Highball de centeio.

604
00:41:52,621 --> 00:41:55,994
Torne-o leve.
Luz? Multar.

605
00:41:56,058 --> 00:41:58,629
Olá, Sr.
O que será?

606
00:41:58,694 --> 00:42:01,633
Quero dois highballs.

607
00:42:01,697 --> 00:42:05,671
Um muito leve.
Você pode dobrar o meu.

608
00:42:05,734 --> 00:42:09,441
Tem Michael Finn
esteve aqui hoje?

609
00:42:09,504 --> 00:42:13,011
- Não, mas ele estará.
- Hum-hmm. Isso é bom.

610
00:42:13,075 --> 00:42:17,350
Como Gumlegs saiu no quinto?
Ele correu em sexto.

611
00:42:17,412 --> 00:42:19,651
Ah, o cachorro!

612
00:42:19,716 --> 00:42:22,521
Você já apostou nas corridas?
Não. Eu nunca aposto.

613
00:42:22,585 --> 00:42:26,392
Você nunca aposta. Não é uma má ideia.
É um bom sistema.

614
00:42:26,457 --> 00:42:29,930
Apostei naquele Gumlegs uma vez.

615
00:42:29,993 --> 00:42:33,065
Ele venceu. Mas o jóquei
engordei três quartos...

616
00:42:33,129 --> 00:42:36,603
e tive que carregá-lo
através da fita em suas costas.

617
00:42:36,667 --> 00:42:40,942
Ele é um besouro.
O jóquei era um sujeito muito insultuoso.

618
00:42:41,004 --> 00:42:43,543
Ele se referiu à minha tromba...

619
00:42:43,608 --> 00:42:47,449
como um excréscimo adstício.

620
00:42:47,511 --> 00:42:50,550
Eu tive que torcer o nariz dele.

621
00:42:50,615 --> 00:42:54,756
fui obrigado a...
Ah, tudo bem, obrigado.

622
00:42:56,721 --> 00:42:59,594
Bem, ninguém está olhando.

623
00:42:59,658 --> 00:43:03,165
Abaixo da escotilha.
Abaixo ...

624
00:43:39,233 --> 00:43:42,772
Sinto-me mortalmente doente.

625
00:43:42,837 --> 00:43:47,112
Bem, encha-os de novo, Joe.

626
00:43:47,175 --> 00:43:51,984
Não, não, por favor. Eu nunca
tive esse sentimento em toda a minha vida.

627
00:43:52,046 --> 00:43:55,186
Provavelmente é algo
você comeu.

628
00:43:55,249 --> 00:43:58,789
Eu não comi nada.
Aí está você, você não comeu.

629
00:43:58,854 --> 00:44:02,462
Vamos lá.
Vou pegar um bom chili com carne para você.

630
00:44:02,524 --> 00:44:05,731
Ou pode ser a altitude.

631
00:44:05,795 --> 00:44:07,330
Vamos.

632
00:44:07,397 --> 00:44:11,370
Meu erro. Não se preocupe com nada.
Você está bem.

633
00:44:11,434 --> 00:44:16,110
Pode ser a altitude.
Esta cidade tem uma altitude de 500 pés.

634
00:44:16,171 --> 00:44:18,810
A população é de 4.500.

635
00:44:18,875 --> 00:44:24,253
Escolas. Igrejas.
Biblioteca pública.

636
00:44:24,314 --> 00:44:27,653
Três quarteirões de ruas pavimentadas.

637
00:44:27,718 --> 00:44:32,094
Dois trens por dia, sem contar
o trem do leite às 4h da manhã.

638
00:44:32,155 --> 00:44:35,996
Temos três drogarias.
Na verdade, vende-se remédios. Parar.

639
00:44:36,059 --> 00:44:39,533
Pare, estou morrendo.
Você poderia me indicar um bueiro?

640
00:44:39,597 --> 00:44:43,004
Por que você não espera até chegar
para o hotel? São apenas seis quarteirões.

641
00:44:43,067 --> 00:44:47,976
Passamos pelo Américo Espanhol
Chili Parlor subindo.

642
00:44:51,208 --> 00:44:56,085
Talvez você tenha comido uma ostra
em um mês que tinha um “R”.

643
00:44:56,147 --> 00:44:59,387
Não deixe essas pessoas saberem.
É um lugar muito respeitável.

644
00:44:59,452 --> 00:45:02,023
Está tudo bem.
Está tudo bem.

645
00:45:02,087 --> 00:45:05,194
Vamos, vamos.
O equilíbrio é a coisa.

646
00:45:05,258 --> 00:45:08,263
Se seu amigo está bêbado,
não o traga para este hotel.

647
00:45:08,326 --> 00:45:12,668
Ele já está cadastrado aqui.
J. Pinkerton Snoopington.

648
00:45:12,733 --> 00:45:15,137
Pequeno caso de
envenenamento por ptomaína.

649
00:45:15,201 --> 00:45:18,307
Bem, tire-o de vista como
o mais rápido possível. Algo que ele comeu.

650
00:45:18,371 --> 00:45:23,482
Ele está na sala 5. Sala 5.
Vamos, meu velho.

651
00:45:23,543 --> 00:45:28,420
Isso não durará para sempre.
Vamos. Olhe! Olhe.

652
00:45:28,483 --> 00:45:31,554
É isso.
Agora você está bem.

653
00:45:31,618 --> 00:45:37,096
Você vai ficar bem
ou eu vou consertar isso para que você fique...

654
00:45:37,158 --> 00:45:40,831
no devido tempo.
Vou fazer questão de ver...

655
00:45:40,895 --> 00:45:43,767
que as Senhoras Lompoc
Auxiliar será informado.

656
00:45:43,832 --> 00:45:47,639
Eu pensei que este era um hotel familiar.
Sim, de fato é.

657
00:45:47,702 --> 00:45:50,442
Uh, uh, Sr.
tem um toque de ptomaína.

658
00:45:50,506 --> 00:45:54,580
Hum. Não cheirava
como ptomaína.

659
00:45:56,512 --> 00:45:58,415
Bem!

660
00:45:58,481 --> 00:46:00,952
Droga, droga, droga, droga.

661
00:46:01,017 --> 00:46:04,223
Vamos!
Olha Você aqui.

662
00:46:06,422 --> 00:46:08,760
Ok, ok!
O que você está tentando fazer?

663
00:46:08,825 --> 00:46:13,334
Encher este hotel de delirium tremens?
Temos uma reputação defendida!

664
00:46:13,396 --> 00:46:15,733
Este é o mesmo homem,
simplesmente caiu da janela.

665
00:46:15,799 --> 00:46:18,137
Amigo meu pegou ele
no primeiro salto. Oh sim?

666
00:46:18,201 --> 00:46:21,507
De frente para cima.
Vou cuidar para que ele não salte novamente.

667
00:46:21,571 --> 00:46:26,080
Venha agora, Sr. Snoopington.
Venha, vamos nos recompor agora.

668
00:46:26,144 --> 00:46:28,984
Aqui vamos nós.
Para cima, para cima, para cima.

669
00:46:29,046 --> 00:46:31,751
Ah, sim, ele é um borrão.

670
00:46:31,816 --> 00:46:33,921
Ele não é...

671
00:46:43,729 --> 00:46:48,972
Quando você ouvir o tom, será
22 minutos e meio até às 7:00.

672
00:46:49,035 --> 00:46:53,309
Ouça, estou ligando para o Dr. Stall,
e na verdade,

673
00:46:53,373 --> 00:46:59,016
quando ouço o tom,
Serão 22 minutos e meio até às 6:00.

674
00:46:59,079 --> 00:47:02,852
Dê-me o Dr. Stall.
Vou te dar informações, por favor.

675
00:47:02,916 --> 00:47:08,427
Eu não quero informações por favor ou
Professor Quiz ou ligando para todos os carros.

676
00:47:08,488 --> 00:47:12,028
Quero o Dr. Stall.
Mais alto, por favor.

677
00:47:12,092 --> 00:47:17,135
"Mais alto, por favor." Se eu falasse alguma
mais alto, eu não precisaria de um telefone.

678
00:47:17,198 --> 00:47:20,103
Dê-me o Dr.

679
00:47:47,029 --> 00:47:49,466
Olá.

680
00:47:49,532 --> 00:47:51,435
Um momento por favor.

681
00:47:51,500 --> 00:47:55,341
A primeira coisa que você precisa
fazer é cortar todos os alimentos saudáveis.

682
00:47:55,404 --> 00:48:00,012
Isso custará $ 10. A enfermeira vai
devolva suas roupas com o recibo.

683
00:48:01,377 --> 00:48:03,247
Olá.

684
00:48:03,312 --> 00:48:06,317
Este é Sousé falando,
Doutor. Como vai você?

685
00:48:06,383 --> 00:48:09,756
Estou aqui às
a nova e velha casa de Lompoc.

686
00:48:09,820 --> 00:48:13,761
Há um examinador de banco em
cidade, um velho amigo da família.

687
00:48:13,824 --> 00:48:17,665
Ele evidentemente está em uma farra.
Ele está cheio de pintura no nariz.

688
00:48:24,768 --> 00:48:28,175
Olá, Snoopy, meu velho!
Como você está se sentindo?

689
00:48:28,239 --> 00:48:33,115
Ah, eu sinto como se
Eu fui envenenado.

690
00:48:33,177 --> 00:48:36,350
Você parece a imagem da saúde!

691
00:48:44,823 --> 00:48:48,597
Vergonha. Agonia.

692
00:48:49,595 --> 00:48:52,334
Minha pobre esposa.

693
00:48:52,398 --> 00:48:55,738
Pequena Doret.

694
00:48:55,802 --> 00:48:59,041
esqueci de telefonar para eles
Ontem à noite.

695
00:48:59,105 --> 00:49:02,278
Por que você não me deixa
pegar algo para você comer?

696
00:49:02,342 --> 00:49:06,149
Você gostaria de um pouco de empanado
costeleta de vitela com molho de tomate?

697
00:49:06,213 --> 00:49:10,154
Uma éclair de chocolate
com chantilly?

698
00:49:10,217 --> 00:49:12,922
Coitado não teve
qualquer coisa para comer.

699
00:49:16,124 --> 00:49:18,227
Acho que é o médico.

700
00:49:21,228 --> 00:49:23,566
Olá, doutor.
Como você está?

701
00:49:23,631 --> 00:49:26,303
Como vão os negócios?
Ah, justo, justo.

702
00:49:26,367 --> 00:49:29,407
Suponho que nunca conseguiremos outro
epidemia de tosse convulsa novamente.

703
00:49:29,470 --> 00:49:31,675
Não, suponho que não o faremos.

704
00:49:31,739 --> 00:49:35,981
Ah, este é o eminente,
ah, Dr.

705
00:49:36,044 --> 00:49:39,116
Diagnosticista, o da nossa cidade
médico líder.

706
00:49:39,182 --> 00:49:44,025
Qual é o nome?
J. Pinkerton Snoopington.

707
00:49:44,087 --> 00:49:46,424
Negócios?
Examinador de banco.

708
00:49:46,489 --> 00:49:50,597
Examinador de banco?
Uma ocupação bastante lucrativa. Sim.

709
00:49:50,660 --> 00:49:53,966
Você se importa, uh,
me mostrando sua língua?

710
00:49:59,635 --> 00:50:02,908
Você deve comer mais sólidos;
carnes e molhos.

711
00:50:02,972 --> 00:50:05,578
Você precisa de ferro;
fígado e bacon.

712
00:50:05,641 --> 00:50:07,846
Você não tem vitaminas
“A”, “B” e “C”.

713
00:50:07,911 --> 00:50:13,355
Pule o resto para "X" e "Y". Se "Z"
é necessário, nós lhe daremos isso mais tarde.

714
00:50:13,417 --> 00:50:16,356
O que você precisa
acima de tudo é descanso.

715
00:50:16,420 --> 00:50:19,793
O descanso fará mais por você
do que todos os médicos do mundo.

716
00:50:19,858 --> 00:50:23,164
Sem exercício!
Não.

717
00:50:23,228 --> 00:50:26,601
Agora, você pega dois desses...

718
00:50:26,664 --> 00:50:32,409
em um copo de óleo de mamona por duas noites
correndo, então você pula uma noite.

719
00:50:32,470 --> 00:50:37,413
Mas eu pensei que você disse que eu não deveria aceitar
qualquer exercício. Você me leva muito literalmente.

720
00:50:37,476 --> 00:50:39,446
O que devo dizer é,

721
00:50:39,511 --> 00:50:43,085
você leva dois para
duas noites consecutivas,

722
00:50:43,149 --> 00:50:46,724
e então você, uh... Refrão
de tomá-los uma noite.

723
00:50:46,786 --> 00:50:49,123
Sim.

724
00:50:49,189 --> 00:50:53,297
Isso é absolutamente verdade e eles são
sem gosto. Bom com goulash.

725
00:50:53,360 --> 00:50:57,702
Com o descanso adequado,
Vou tirar você daqui em três dias.

726
00:51:00,934 --> 00:51:04,641
Sim, senhor, eu vou conseguir
você sai em três dias.

727
00:51:07,707 --> 00:51:11,648
Mais três dias e você estará fora daqui.
Quatro!

728
00:51:13,080 --> 00:51:16,085
Cuidado ao agitar essa bengala.
Você pode bater em alguma coisa.

729
00:51:16,150 --> 00:51:19,557
Sim, eu posso acertar
aquele globo lá em cima.

730
00:51:19,620 --> 00:51:23,327
Isso será apenas um dia antes do
os meninos do banco recebem seu bônus.

731
00:51:23,392 --> 00:51:25,797
Sim, senhor, vou tirar você daqui
em três dias...

732
00:51:25,861 --> 00:51:28,800
A menos, é claro, que surjam complicações.
Ah, sim.

733
00:51:28,864 --> 00:51:32,671
Isso naturalmente levará um dia a mais.
Sim!

734
00:51:32,734 --> 00:51:34,804
Deixe tudo comigo.

735
00:51:34,870 --> 00:51:38,477
Eu cuidarei da preocupação.
Seja feliz e gay!

736
00:51:38,540 --> 00:51:41,646
Eu vou ter a gestão
enviar-lhe um rádio.

737
00:51:41,710 --> 00:51:44,817
Vamos, doutor.
É melhor irmos.

738
00:51:46,450 --> 00:51:49,155
Toodle-oo!

739
00:51:49,219 --> 00:51:54,396
Vou fazer com que a patroa faça um bom lanche para você
torta de creme de coco com pudim de savaloi.

740
00:51:56,526 --> 00:51:58,964
Você não tem nada
para se preocupar.

741
00:51:59,029 --> 00:52:03,070
Eu tenho Snoopington no
Nova Antiga Casa Lompoc. Ele ainda está na cama.

742
00:52:03,133 --> 00:52:06,339
Ah, muito obrigado. Eu tenho que
colocar minhas roupas de trabalho agora.

743
00:52:06,403 --> 00:52:08,541
Ok, vá em frente.

744
00:52:08,605 --> 00:52:11,277
Uh, o que você quer dizer?

745
00:52:13,978 --> 00:52:16,983
Ah, sim.
Eu pensei que tinha perdido.

746
00:52:23,655 --> 00:52:25,993
Como vai,
Sr. Skinner?

747
00:52:28,894 --> 00:52:31,799
Sr. Sous, agradecemos
a captura que você fez...

748
00:52:31,863 --> 00:52:34,902
e a manipulação
você deu a esses criminosos.

749
00:52:34,967 --> 00:52:38,073
Ah, absolutamente nada!
Nada realmente.

750
00:52:38,137 --> 00:52:40,241
Eles eram um casal
de caras durões.

751
00:52:40,306 --> 00:52:43,311
Um deles puxou
uma faca em mim.

752
00:52:43,377 --> 00:52:46,182
Puxou uma faca que
foi realmente... foi...

753
00:52:46,246 --> 00:52:49,352
Foi sobre isso...

754
00:52:49,416 --> 00:52:52,020
Foi mais ou menos esse tempo.
Foi realmente uma azagaia.

755
00:52:52,085 --> 00:52:55,692
Ninguém nunca puxa um
faca curta em você, Sr. Sous?

756
00:52:55,756 --> 00:52:58,160
Um pequenino...
mais ou menos tanto tempo?

757
00:52:58,225 --> 00:53:01,031
Oh sim!
Sim, sim.

758
00:53:01,095 --> 00:53:04,902
Major Moe uma vez, um pouco
anão colorido, puxou um para mim.

759
00:53:04,965 --> 00:53:08,839
Foi quase esse tempo.
Na verdade não era uma faca, era uma navalha.

760
00:53:08,903 --> 00:53:11,642
Somos gratos a você por
recuperar os fundos do banco.

761
00:53:11,706 --> 00:53:14,678
Ah, isso foi em
o cumprimento do dever.

762
00:53:14,742 --> 00:53:18,649
E sentimos que demonstramos nossa gratidão
dando-lhe uma posição como diretor do banco.

763
00:53:18,713 --> 00:53:21,518
Mas quando você alerta
O filho pequeno da Sra. Muckle...

764
00:53:21,584 --> 00:53:25,726
sobre carregar uma pistola de brinquedo
o banco, isso está indo longe demais.

765
00:53:25,788 --> 00:53:28,493
Eu não posso impressionar você
com muita firmeza,

766
00:53:28,557 --> 00:53:31,629
o Banco Skinner é
uma instituição digna.

767
00:53:31,694 --> 00:53:35,033
Sim, esse é o caminho
Eu sempre imaginei isso.

768
00:53:35,097 --> 00:53:38,871
Eu acho que você percebeu o mesmo
maneira, trabalhando aqui da mesma forma que eu.

769
00:53:38,934 --> 00:53:41,974
Além disso, fui informado
que você é um frequentador...

770
00:53:42,038 --> 00:53:44,275
de um café conhecido
como a Buceta Negra.

771
00:53:44,341 --> 00:53:46,879
Oh sim.
Diga, isso me lembra.

772
00:53:46,943 --> 00:53:51,252
Um dos clientes deu
isso para mim ontem à noite. Obrigado.

773
00:53:51,315 --> 00:53:53,385
A propósito,

774
00:53:53,451 --> 00:53:58,327
aceite este banhado a prata
anel de guardanapo com meus cumprimentos.

775
00:53:58,389 --> 00:54:02,063
Eu ganhei no boliche
beco ontem à noite. Obrigado.

776
00:54:02,126 --> 00:54:04,798
- De nada.
- Ora, Sr. Snoopington!

777
00:54:09,266 --> 00:54:12,305
Perdão.

778
00:54:12,371 --> 00:54:17,247
É um prazer inesperado ver
você em Lompoc. Não é nenhum prazer para mim.

779
00:54:17,309 --> 00:54:21,517
Sou um homem muito doente.
Mas também sou um homem de dever.

780
00:54:21,581 --> 00:54:24,653
Se você não se importa, eu gostaria
para examinar seus livros.

781
00:54:28,720 --> 00:54:33,663
Claro que não nos importamos. Este banco
está sempre pronto para uma auditoria, sim, senhor.

782
00:54:33,725 --> 00:54:37,532
Sr. Sous�, nosso oficial especial, irá
dar-lhe toda a assistência que desejar.

783
00:54:37,598 --> 00:54:39,601
Entre.

784
00:54:39,667 --> 00:54:43,541
Não está se sentindo bem, Sr. Snoopington?
Não, não estou me sentindo muito bem.

785
00:54:43,604 --> 00:54:46,276
Bem, eu vou deixar você
para o Sr. Sous�.

786
00:54:46,340 --> 00:54:49,646
E fique tranquilo
você está em boas mãos.

787
00:54:49,709 --> 00:54:51,679
Obrigado.

788
00:54:56,283 --> 00:54:59,690
Você está, hum...

789
00:54:59,753 --> 00:55:03,527
Você ainda está sofrendo com isso
leve náusea que você teve ontem?

790
00:55:03,591 --> 00:55:06,664
Sim, ainda não superei isso.
Bem, ouça,

791
00:55:06,727 --> 00:55:09,031
Eu não quero ser
um cabide de crepe,

792
00:55:09,097 --> 00:55:14,340
mas em sua condição enfraquecida,
você está sujeito a todos os tipos de doenças.

793
00:55:14,402 --> 00:55:18,711
Agora, eu quero te contar
algo muito confidencial. Sim?

794
00:55:18,773 --> 00:55:24,284
Eu sei positivamente que
nosso bom amigo Dr. Stall...

795
00:55:24,346 --> 00:55:29,289
tratou esse menino que dedilha
as páginas desses livros...

796
00:55:29,351 --> 00:55:32,458
para febre de Malta, beribéri

797
00:55:32,522 --> 00:55:37,999
e que temido por todas as doenças
mogo no ga-go-go.

798
00:55:38,060 --> 00:55:40,833
Sr. Sous, se o dever o chamasse,

799
00:55:40,897 --> 00:55:45,572
Eu iria para o país da mosca tsé-tsé
da África e corajosa doença do sono...

800
00:55:45,635 --> 00:55:48,340
se houvesse livros a serem examinados.

801
00:55:53,111 --> 00:55:55,147
Por aqui?
Ah, sim.

802
00:55:55,213 --> 00:55:59,589
Você gostaria de examinar o
livros do Black Pussy Cafe?

803
00:55:59,650 --> 00:56:02,256
Obrigado.

804
00:56:04,490 --> 00:56:07,762
O que você precisa conseguir é
uma descrição daquele lugar.

805
00:56:07,825 --> 00:56:09,762
OK.

806
00:56:13,532 --> 00:56:16,036
Ah, qual é o problema?

807
00:56:16,101 --> 00:56:18,104
Exatamente o que eu suspeitava!

808
00:56:18,170 --> 00:56:21,810
O que?
O velho mogo no ga-go-go.

809
00:56:21,874 --> 00:56:24,479
Ah, sim?
Uísque!

810
00:56:24,544 --> 00:56:26,280
Uísque? Olhe!
Eu vou atender!

811
00:56:26,345 --> 00:56:28,483
Uísque. Qual é o problema?
Fale comigo!

812
00:56:28,549 --> 00:56:30,852
O que aconteceu com ele?
Não sei.

813
00:56:30,916 --> 00:56:34,591
Ajude-me a levantá-lo.
Basta molhar os lábios.

814
00:56:34,654 --> 00:56:36,992
OK.

815
00:56:37,056 --> 00:56:40,195
Olha Você aqui.

816
00:56:50,806 --> 00:56:54,680
Ah!
Algo na braçadeira?

817
00:56:54,743 --> 00:56:56,980
Ah, essa é uma boa pergunta.

818
00:56:57,045 --> 00:57:02,355
Ah, infelizmente você
deve ter colocado sua mão aí.

819
00:57:02,417 --> 00:57:04,989
Isso vai interferir
sua escrita, não é?

820
00:57:05,053 --> 00:57:08,159
Não vai interferir na minha escrita.
Felizmente, sou canhoto.

821
00:57:08,223 --> 00:57:11,763
Ah, isso é lamentável... Ah, sim.

822
00:57:11,828 --> 00:57:14,867
Dê-lhe um copo de água, sim, Scotty?
Sente-se melhor?

823
00:57:26,743 --> 00:57:29,013
Sr. Sous�.

824
00:57:29,079 --> 00:57:32,718
Eu vi isso
examinador de banco aqui?

825
00:57:32,783 --> 00:57:34,853
Ora, imagino que não.

826
00:57:34,917 --> 00:57:38,457
Com meu olhar introspectivo
como detetive,

827
00:57:38,522 --> 00:57:41,829
Eu naturalmente
já o vi...

828
00:57:45,262 --> 00:57:49,504
Ah, assim como pensei:
febre recorrente.

829
00:57:49,567 --> 00:57:51,971
Lamento parecer excessivamente zeloso,

830
00:57:52,035 --> 00:57:54,941
mas esses livros
tem que ser examinado.

831
00:57:57,075 --> 00:58:00,448
Deixe-me ajudá-lo, Sr. Snoopington.
Ah, obrigado.

832
00:58:00,512 --> 00:58:03,750
Aqui está, senhor.
Ah, sinto muito, senhor.

833
00:58:03,816 --> 00:58:07,089
Está tudo bem.
Não consigo ver nada sem meus óculos.

834
00:58:07,152 --> 00:58:10,691
Aqui está, senhor.
Obrigado.

835
00:58:10,756 --> 00:58:14,463
- Estarei aqui se precisar de mim, senhor.
- Tudo bem.

836
00:58:34,815 --> 00:58:38,622
Se eu puder ser de...

837
00:58:38,686 --> 00:58:41,324
Ah, desculpe.
E tento ser muito útil.

838
00:58:41,389 --> 00:58:44,962
Bem... Ah.

839
00:58:45,026 --> 00:58:48,566
Espero que isso não interfira
com sua auditoria dos livros.

840
00:58:48,630 --> 00:58:51,501
Certamente não será!

841
00:58:51,566 --> 00:58:54,437
Ah, isso é bom, isso é bom.

842
00:59:08,016 --> 00:59:13,594
Não seria possível que o Sr. Sous esteja
tentando me impedir de examinar os livros.

843
00:59:40,919 --> 00:59:42,889
Aí, você vê?

844
00:59:42,954 --> 00:59:45,726
Sr. Sous, eu fiz
O Sr. Oggilby cometeu um grande erro.

845
00:59:45,790 --> 00:59:47,927
E estou aqui para corrigir
isso errado.

846
00:59:47,994 --> 00:59:50,933
Eu fui enganado em acreditar
que esses títulos eram de 100 milhões.

847
00:59:50,997 --> 00:59:54,303
Eu nunca fui culpado de
um ato desonesto em minha vida.

848
00:59:54,366 --> 00:59:57,972
Então vou tirar essas amarras das mãos dele
se eu tiver que pagar por eles com meu sangue.

849
00:59:58,036 --> 01:00:00,073
Transfusão?
Qualquer coisa.

850
01:00:00,138 --> 01:00:04,814
Aí está você. O homem está disposto a
comprar os títulos de volta com seu próprio sangue.

851
01:00:04,877 --> 01:00:09,286
Eu não quero sangue. Eu quero dinheiro.
Deixe que ele me devolva os US$ 500.

852
01:00:09,348 --> 01:00:12,922
O menino precisa de dinheiro.
Ele não quer sangue.

853
01:00:12,986 --> 01:00:15,490
Ele está chapado
pressão arterial já.

854
01:00:15,554 --> 01:00:17,491
Dê a ele o que ele pagou
pelos títulos em dinheiro.

855
01:00:17,557 --> 01:00:19,727
Eu sou o homem mais triste
no mundo.

856
01:00:19,793 --> 01:00:22,765
Você pode ser o segundo mais triste,
mas ele é o mais triste.

857
01:00:22,829 --> 01:00:25,401
Estou preparado para pagar você
$ 350 em dinheiro.

858
01:00:25,465 --> 01:00:28,972
Pagarei o resto semanalmente
parcelas de US$ 25 por semana.

859
01:00:29,037 --> 01:00:32,477
Vou até te dar o meu favorito
a aliança de casamento da tia como segurança.

860
01:00:32,540 --> 01:00:35,077
Eu quero provar que sou
honesto da pior maneira.

861
01:00:35,476 --> 01:00:38,248
A pior maneira.

862
01:00:43,618 --> 01:00:48,694
Obrigado. Fui um tolo em ouvir o Sr. Sous�
em primeiro lugar. Em segundo lugar também.

863
01:00:48,757 --> 01:00:52,698
Papel, senhor?
Como Gumlegs saiu na quarta hoje?

864
01:00:52,760 --> 01:00:56,234
Não sei.
Deixe-me ver seu jornal.

865
01:00:58,500 --> 01:01:03,176
Uma bonança! Bife Meu.

866
01:01:03,238 --> 01:01:06,076
Godofredo Daniel!

867
01:01:10,013 --> 01:01:13,620
Oh! O que você está fazendo? Assim como eu
estava recebendo parte do meu dinheiro de volta!

868
01:01:13,683 --> 01:01:16,723
Você leu este artigo.
Você é um milionário!

869
01:01:16,786 --> 01:01:19,591
Vá embora, Sr. Sous�.
Olhe para aquela janela.

870
01:01:19,657 --> 01:01:21,994
Leia esse artigo.

871
01:01:25,029 --> 01:01:28,703
Oh! Agora posso colocar o dinheiro
de volta sem esperar pelo meu bônus.

872
01:01:28,766 --> 01:01:31,906
Sr. Snoopington não é mais um pesadelo.
Traga-o aqui! Eu vou matá-lo!

873
01:01:31,969 --> 01:01:35,309
Acalme-se. Oggilby,
meu garoto. Acalme-se.

874
01:01:35,372 --> 01:01:38,712
Caramba. Ah, Sr. Sous!
Pare com isso.

875
01:01:38,777 --> 01:01:41,983
Ah, Sr. Sous, não preciso de todo esse dinheiro.
Eu não mereço isso.

876
01:01:42,047 --> 01:01:45,254
Você projetou tudo.
Você é um mago financeiro.

877
01:01:45,316 --> 01:01:48,656
Eu vou me separar de você.
Vou te dar metade deles. Obrigado, Og.

878
01:01:48,720 --> 01:01:51,158
Espere.
Eu vou te seguir.

879
01:01:51,223 --> 01:01:55,164
Posso fazer alguma coisa por você?
Você com certeza pode, irmão.

880
01:01:55,227 --> 01:01:59,201
Inversão de marcha. Agora comece a andar
em direção à caixa do caixa e fique quieto.

881
01:01:59,265 --> 01:02:01,267
Ah! Isso faz cócegas.

882
01:02:02,401 --> 01:02:04,805
Você se lembra de mim, não é?

883
01:02:04,871 --> 01:02:10,449
Ah, você se lembra
o cavalheiro, Og?

884
01:02:10,510 --> 01:02:13,549
Sim, senhor. Esse é o homem
que me segurou da última vez.

885
01:02:13,613 --> 01:02:16,786
Ah, cuidado com você, uh...
Cuidado com a linguagem, Og.

886
01:02:16,850 --> 01:02:21,025
Aqui. Odeio que você seja
o bode expiatório, mas preencha isso.

887
01:02:21,088 --> 01:02:24,695
Faça o que o cavalheiro diz
você, Og, rapidamente. Sim, senhor.

888
01:02:24,759 --> 01:02:26,795
Não... Ah, não... Cale a boca.

889
01:02:29,697 --> 01:02:33,036
Este é o meu caldo de bife.
Preencha isso.

890
01:02:33,101 --> 01:02:36,040
Faça o que o cavalheiro
diz para você, Og.

891
01:02:38,238 --> 01:02:40,643
Obrigado.

892
01:02:40,708 --> 01:02:45,117
Você se importa de me acompanhar até a porta?
De jeito nenhum, não.

893
01:02:45,181 --> 01:02:48,120
Como vai,
Sra.

894
01:02:48,184 --> 01:02:52,192
Tire o pé do alarme ou eu irei
de volta e conecte você. Você ainda está aí?

895
01:02:52,254 --> 01:02:54,892
Olá, Sr. Sous�.
Fazendo mais filmes?

896
01:02:54,957 --> 01:02:58,464
Sous�, hein? Entre naquele carro e
comece a dirigir. Vamos dar um passeio.

897
01:02:58,527 --> 01:03:00,965
Alcance o céu
e volte lá.

898
01:03:05,735 --> 01:03:08,173
Oggilby, você está despertando o banco.

899
01:03:08,238 --> 01:03:10,976
Você está com o alarme ligado.
Qual é o problema?

900
01:03:11,041 --> 01:03:14,983
Gostaria de conhecer alguns dos lugares de
interesse pela cidade? Não, continue dirigindo.

901
01:03:20,283 --> 01:03:23,690
Lá está o Black Pussy Café.
Tome cuidado!

902
01:03:28,826 --> 01:03:31,431
Ajuda!
Fomos roubados!

903
01:03:31,494 --> 01:03:35,069
Johnson, pegue esse telefone e pegue
a polícia. Houve um assalto aqui.

904
01:03:35,133 --> 01:03:36,835
Ajuda!
Polícia!

905
01:03:36,901 --> 01:03:41,377
Ele levou o Sr. Sous�? Ele certamente
fiz, desde o meu contrato.

906
01:03:41,439 --> 01:03:44,279
Acabei de ligar para a polícia.

907
01:03:44,343 --> 01:03:47,682
Siga aquele carro cinza.
Vamos, vamos!

908
01:03:47,746 --> 01:03:51,420
Resistir! Ladrões de banco
para cima desse jeito.

909
01:03:53,352 --> 01:03:57,093
Não perca esse carro de vista.
Pressa. Aquele carro da polícia.

910
01:04:08,801 --> 01:04:11,105
Estas são árvores catalpa.
Pise nesse acelerador.

911
01:04:11,171 --> 01:04:13,542
Continue andando!
Estou pisando nisso.

912
01:04:13,607 --> 01:04:17,081
O Sr. Sous pode se machucar. E eu
com US$ 10.000 na pasta para ele.

913
01:04:17,145 --> 01:04:20,150
Para Sous�? Para quê? Para uma história
ele me disse enquanto dirigia.

914
01:04:20,214 --> 01:04:24,088
Enviei-o com o relatório do dia,
e o chefe enlouqueceu com isso.

915
01:04:24,152 --> 01:04:26,489
Ele quer isso e Sous também.

916
01:04:26,553 --> 01:04:29,425
Lá se vai o capacete.

917
01:04:44,572 --> 01:04:47,979
Volte aqui, você.

918
01:05:07,764 --> 01:05:10,201
Tem mais catalpa...
Sinto muito.

919
01:05:10,268 --> 01:05:13,007
Não importa essas árvores.
Continue pisando no acelerador.

920
01:05:13,071 --> 01:05:15,408
Você sabe quem está naquele carro com Sous?
Não, quem?

921
01:05:15,472 --> 01:05:19,613
Rogan repulsivo. Há US$ 5.000
recompensa de morto ou vivo para ele.

922
01:06:14,902 --> 01:06:17,172
Fique acordado!
Tenha cuidado, motorista.

923
01:06:19,940 --> 01:06:23,614
Tapete mágico.

924
01:06:28,582 --> 01:06:32,290
Limpe esse para-brisa, você.
Aqui.

925
01:06:32,354 --> 01:06:35,728
Você limpa isso.
Estou dirigindo.

926
01:06:44,499 --> 01:06:47,571
Lago Shoshobogomo está certo
no topo desta montanha.

927
01:06:47,636 --> 01:06:49,374
Saia e empurre!

928
01:06:49,439 --> 01:06:52,178
O que você acha que é isso,
um carro infantil?

929
01:06:52,241 --> 01:06:55,481
Não posso empurrar
um caminhão enorme como este.

930
01:06:55,545 --> 01:06:58,317
Comece a empurrar.

931
01:07:21,239 --> 01:07:24,779
Parece haver muito tráfego
aqui por uma estrada municipal, não acha?

932
01:07:24,843 --> 01:07:26,746
Continue.
Sim.

933
01:07:36,721 --> 01:07:39,093
Olá, toots!

934
01:07:39,158 --> 01:07:40,861
Olhe!

935
01:07:44,663 --> 01:07:49,372
O valor de revenda deste carro é
será nulo depois que você superar esta viagem.

936
01:07:52,105 --> 01:07:54,642
Você está indo rápido demais!
Desacelerar.

937
01:07:57,777 --> 01:08:01,383
O freio de pé sumiu.
Onde está sua emergência?

938
01:08:04,452 --> 01:08:07,959
Aqui está, mas não vai servir
você é bom naquele banco de trás.

939
01:08:10,358 --> 01:08:13,732
Me dê essa roda.
Aqui, pegue!

940
01:08:13,794 --> 01:08:17,668
Coloque aí! Nós vamos ter
um acidente se você não tomar cuidado.

941
01:08:17,733 --> 01:08:20,069
Você vai ter
um verdadeiro acidente em um minuto!

942
01:08:32,247 --> 01:08:33,917
A roda está saindo

943
01:08:33,982 --> 01:08:39,092
Isso é o que eu pensei.
Vai ser muito perigoso.

944
01:08:41,090 --> 01:08:43,562
Eu vou pular.

945
01:08:50,767 --> 01:08:54,608
Tem que pegar o barco
daqui em diante de qualquer maneira.

946
01:09:03,080 --> 01:09:05,585
Procurando por alguém?

947
01:09:16,127 --> 01:09:19,968
É melhor você parar na estação e ver
sobre aquela recompensa de US$ 5.000, Sr.

948
01:09:20,031 --> 01:09:22,201
Este com certeza é o seu
dia de sorte, Sr. Sous�.

949
01:09:22,267 --> 01:09:25,774
Aqui está um cheque de US$ 10.000 do
Tel-Aviz Company por aquela história que você nos contou,

950
01:09:25,838 --> 01:09:28,016
bem como um contrato de
você trazê-lo para a tela.

951
01:09:28,040 --> 01:09:31,479
Parece que está tudo aqui, Sr. Skinner,
incluindo a Mina de Bife.

952
01:09:31,545 --> 01:09:35,386
Não sei se é ou não, mas permita
me para lhe dar outro aperto de mão caloroso.

953
01:09:45,359 --> 01:09:49,934
Judkins, tem o Sr.
tomou seu café à la papa?

954
01:09:49,997 --> 01:09:53,938
Sim, senhora. Obrigado, querido.
Eu tive uma dor dupla.

955
01:09:54,001 --> 01:09:55,771
Que horas são, papai?

956
01:09:55,836 --> 01:09:59,543
Falta um minuto para as 9:00.

957
01:09:59,607 --> 01:10:03,114
Tenho que ir até o Sal...
O, hum, escritório.

958
01:10:03,177 --> 01:10:05,080
Adeus, papai querido.

959
01:10:05,145 --> 01:10:07,416
Adeus, querido.
Me dê um beijo.

960
01:10:07,482 --> 01:10:11,424
Vou te dar dois deles.
Adeus, padre-nosso.

961
01:10:11,487 --> 01:10:13,824
Adeus, querido.
Cuide-se.

962
01:10:13,888 --> 01:10:17,262
Eu irei, querido.
Adeus, meu querido.

963
01:10:17,325 --> 01:10:21,434
Corra para casa se quiser.
Estarei esperando como sempre.

964
01:10:21,497 --> 01:10:24,302
Ah, obrigado, querido.
Estarei em casa mais cedo.

965
01:10:36,879 --> 01:10:40,086
Ei, isso não parece ruim,
não é?

966
01:10:40,149 --> 01:10:43,256
Eu acho, senhor, isso é
o mais apropriado.

967
01:10:43,319 --> 01:10:47,060
Sim, isso é legal
e legal embora. Obrigado.

968
01:10:47,123 --> 01:10:49,561
Obrigado.

969
01:10:52,729 --> 01:10:55,601
Adeus.

970
01:10:59,705 --> 01:11:01,274
Obrigado.

971
01:11:01,339 --> 01:11:04,745
Obrigado.

972
01:11:04,809 --> 01:11:07,781
Que homem mudado.

973
01:11:07,846 --> 01:11:12,153
Você merece muito crédito, Agatha.
Não tem sido fácil.

974
01:11:27,500 --> 01:11:31,040
Uh, diga! Ei!